1
00:00:01,936 --> 00:00:04,672
[yabancı dilde erkek sesi]

2
00:00:11,779 --> 00:00:13,781
[gerilimli müzik çalıyor]

3
00:00:52,119 --> 00:00:56,658
[Irulan]
<i>İmparatorluk Günlüğü. Yıl 10,191.</i>
<i>Üçüncü yorum.</i>

4
00:00:59,794 --> 00:01:03,430
<i>Arrakis savaşı</i>
<i>herkesi şaşırttı.</i>

5
00:01:04,566 --> 00:01:05,667
<i>Hiç tanık yoktu.</i>

6
00:01:05,700 --> 00:01:07,669
[kasvetli müzik çalıyor]

7
00:01:07,702 --> 00:01:10,805
<i>Harkonnen operasyonu</i>
<i>bir gecede işlendi</i>

8
00:01:10,838 --> 00:01:14,709
<i>uyarmadan</i>
<i>veya savaş ilanı.</i>

9
00:01:16,878 --> 00:01:19,413
<i>Sabah olduğunda</i>
<i>Atreidesler artık yoktu.</i>

10
00:01:21,148 --> 00:01:22,316
<i>Hepsi karanlıkta öldü.</i>

11
00:01:31,325 --> 00:01:32,794
<i>Ve İmparator dedi ki...</i>

12
00:01:36,363 --> 00:01:37,230
<i>hiçbir şey.</i>

13
00:01:39,801 --> 00:01:42,302
<i>O geceden beri babam</i>
<i>aynı olmadı.</i>

14
00:01:43,605 --> 00:01:44,505
<i>Ben de öyle.</i>

15
00:01:46,406 --> 00:01:49,811
<i>Hareketsizliği</i>
<i>kabul etmek benim için zor.</i>

16
00:01:49,844 --> 00:01:52,747
<i>Çünkü sevdiğini biliyorum</i>
<i>Dük Leto Atreides bir oğul gibidir.</i>

17
00:01:55,282 --> 00:01:56,884
[gerilimli müzik çalıyor]

18
00:01:56,918 --> 00:01:59,219
[zincir sesleri]

19
00:01:59,252 --> 00:02:00,922
[Irulan] <i>Ama babamın</i>
<i>her zaman yönlendirildim</i>

20
00:02:00,955 --> 00:02:05,325
<i>güç hesabına göre.</i>

21
00:02:05,359 --> 00:02:08,328
<i>Bu olmazdı</i>
<i>Harkonnenler ilk kez</i>
<i>kirli işini yaptı.</i>

22
00:02:10,865 --> 00:02:12,667
[Harkonnen'de bağırır]

23
00:02:12,700 --> 00:02:14,267
[Harkonnen ordusu bağırır]

24
00:02:16,871 --> 00:02:19,406
Arrakis'in gölgelerinde
birçok sır yatıyor...

25
00:02:21,876 --> 00:02:24,277
<i>ama en karanlık olanı</i>
<i>kalabilir.</i>

26
00:02:25,880 --> 00:02:27,615
<i>Atreides Hanesi'nin sonu.</i>

27
00:02:32,319 --> 00:02:35,322
[dramatik müzik çalıyor]

28
00:02:43,665 --> 00:02:46,868
[Paul] <i>Kız kardeşim, babam öldü.</i>

29
00:02:48,503 --> 00:02:50,303
<i>Geri dönmen gerekmez mi</i>
<i>yıldızlara</i>

30
00:02:51,304 --> 00:02:52,172
<i>onunla birlikte olmak ister misin?</i>

31
00:02:54,742 --> 00:02:57,912
<i>Korkarım bunu yapamayacağım</i>
<i>bir şeyleri düzeltmek için yeterli zaman</i>
<i>sen gelmeden önce.</i>

32
00:03:00,480 --> 00:03:02,717
<i>Bu dünya zulmün ötesindedir.</i>

33
00:03:07,989 --> 00:03:10,892
[yoğun nefes alır]

34
00:03:14,529 --> 00:03:16,263
[gergin müzik çalıyor]

35
00:03:20,601 --> 00:03:22,503
[sessizleşir]

36
00:03:39,020 --> 00:03:40,387
[imzalanıyor]

37
00:03:43,323 --> 00:03:44,859
[Harkonnen askeri 1
Harkonnen konuşuyor]

38
00:03:44,892 --> 00:03:46,460
[gerilimli müzik çalıyor]

39
00:03:52,800 --> 00:03:54,936
[Fremen nefes nefese]

40
00:03:58,438 --> 00:04:00,273
[Harkonnen askeri 1
Harkonnen konuşmaya devam ediyor]

41
00:04:03,911 --> 00:04:06,379
[Stilgar ağır nefes alır]

42
00:04:09,550 --> 00:04:10,985
Burada kal.

43
00:04:11,018 --> 00:04:14,522
[kuş takliti]

44
00:04:29,737 --> 00:04:31,806
[Harkonnen askerleri
Harkonnen konuşuyor]

45
00:04:38,045 --> 00:04:39,479
[imzalanıyor]

46
00:04:40,347 --> 00:04:41,949
[Jessica nefes nefese]

47
00:04:47,454 --> 00:04:48,623
[Jessica homurdanıyor]

48
00:04:51,659 --> 00:04:53,961
[ikisi de nefes nefese]

49
00:04:55,462 --> 00:04:57,632
[Harkonnen askeri
Harkonnen konuşuyor]

50
00:04:57,665 --> 00:04:59,432
[ikisi de nefes nefese]

51
00:05:02,770 --> 00:05:04,705
[gerilimli müzik çalıyor]

52
00:05:09,911 --> 00:05:12,079
[dramatik müzik çalıyor]

53
00:05:30,531 --> 00:05:34,434
[Harkonnen takım lideri
ağır nefes alıyor]

54
00:05:34,467 --> 00:05:36,103
[Harkonnen'den konuşuyor]

55
00:05:59,560 --> 00:06:00,427
[Paul homurdanıyor]

56
00:06:05,099 --> 00:06:05,933
[Harkonnen konuşuyor]

57
00:06:08,636 --> 00:06:10,137
[Harkonnen askeri
Harkonnen konuşuyor]

58
00:06:11,438 --> 00:06:12,139
[yoğun nefes alır]

59
00:06:14,709 --> 00:06:17,011
[yoğun nefes alır]

60
00:06:17,044 --> 00:06:19,046
[Harkonnen askeri
Harkonnen konuşuyor]

61
00:06:19,080 --> 00:06:21,148
[Harkonnen takım lideri
Harkonnen konuşuyor]

62
00:06:28,055 --> 00:06:29,924
[dramatik müzik çalıyor]

63
00:07:07,728 --> 00:07:08,696
[patlar]

64
00:07:09,830 --> 00:07:12,166
[yüksek frekanslı vınlama]

65
00:07:13,801 --> 00:07:15,503
[Harkonnen'den konuşuyor]

66
00:07:15,536 --> 00:07:16,871
[yoğun nefes alıyor]

67
00:07:16,904 --> 00:07:19,106
[gerilimli müzik çalıyor]

68
00:07:29,250 --> 00:07:30,618
[Harkonnen'den konuşuyor]

69
00:07:30,651 --> 00:07:31,519
[patlama]

70
00:07:34,889 --> 00:07:36,991
[Harkonnen askeri
Harkonnen konuşuyor]

71
00:07:37,024 --> 00:07:42,096
[Harkonnen askerleri
Harkonnen konuşuyor]

72
00:07:45,066 --> 00:07:46,734
[Paul nefesi kesilir, pantolonu]

73
00:07:46,767 --> 00:07:48,235
[Harkonnen askerleri
Harkonnen'de bağırıyorum]

74
00:07:48,269 --> 00:07:50,171
[ateş edildi]

75
00:07:50,204 --> 00:07:52,840
[Paul ve Jessica homurdanır, nefes nefese kalır]

76
00:07:56,544 --> 00:07:58,212
[Harkonnen teğmen
Harkonnen konuşuyor]

77
00:08:10,324 --> 00:08:11,525
[gergin müzik çalıyor]

78
00:08:14,028 --> 00:08:16,097
[Paul nefes nefese]

79
00:08:18,733 --> 00:08:20,067
[Paul homurdanıyor]

80
00:08:21,002 --> 00:08:24,772
[ikisi de bağırıyor, homurdanıyor]

81
00:08:29,844 --> 00:08:30,711
[Paul homurdanıyor]

82
00:08:33,080 --> 00:08:34,849
[nefes nefese]

83
00:08:40,821 --> 00:08:42,056
[yüksek perdeden uğultu]

84
00:08:42,089 --> 00:08:43,724
[Harkonnen keskin nişancısı
Harkonnen konuşuyor]

85
00:08:43,758 --> 00:08:44,892
[Jessica ve Harkonnen keskin nişancısı
homurdanma]

86
00:08:45,960 --> 00:08:50,331
[Jessica bağırır, homurdanır]

87
00:08:50,364 --> 00:08:51,899
[Harkonnen keskin nişancısı homurdanıyor]

88
00:08:51,932 --> 00:08:53,734
[Jessica nefes nefese]

89
00:08:57,371 --> 00:09:00,141
[nefes nefese]

90
00:09:00,174 --> 00:09:03,611
Asla arkanda durma
açıklığa doğru.

91
00:09:03,644 --> 00:09:05,279
Kaç kerem var
bunu sana söylemek için mi?

92
00:09:05,312 --> 00:09:07,681
-[ikisi de nefes nefese]
-[Paul] İyi misin?

93
00:09:07,715 --> 00:09:09,950
-Evet.
-Peki ya ona?

94
00:09:12,019 --> 00:09:12,987
O iyi.

95
00:09:15,990 --> 00:09:17,858
[belirsiz gevezelik]

96
00:09:19,326 --> 00:09:23,764
[homurdanıyor] Genelde yapmazlar
bu kadar derinlere inin.

97
00:09:23,798 --> 00:09:25,633
Emin olmak istiyorlar
hiçbir Atreides kaçamadı.

98
00:09:25,666 --> 00:09:28,102
[Stilgar kıkırdar]
Kendini çok fazla düşünüyorsun.

99
00:09:28,135 --> 00:09:30,871
Hayır, hayır.
derin çöldeyiz.

100
00:09:30,905 --> 00:09:33,741
Burada yalnızca Fremenler hayatta kalabilir.

101
00:09:33,774 --> 00:09:36,110
Bizim için buradaydılar,
senin için değil.

102
00:09:36,143 --> 00:09:39,080
[kıkırdar] Merak etme.

103
00:09:39,113 --> 00:09:42,183
seni bir yere götürüyorum
bizi asla bulamayacaklar.

104
00:09:42,216 --> 00:09:44,251
-[belirsiz gevezelik]
-[ıslık sesi]

105
00:09:59,433 --> 00:10:01,635
Pis su.

106
00:10:01,669 --> 00:10:05,739
Kimyasallarla dolu,
ama yeterince iyi
soğutma sistemleri için.

107
00:10:06,874 --> 00:10:08,075
[Jessica şaka yapar]

108
00:10:09,777 --> 00:10:10,744
Dışarı çıkmasına izin vermeyin.

109
00:10:10,778 --> 00:10:13,013
-[çalkalanma]
-[çıkarır]

110
00:10:13,047 --> 00:10:15,182
-İyi misin?
-Hım-hım.

111
00:10:15,216 --> 00:10:16,383
Bunu açığa vurma.

112
00:10:16,417 --> 00:10:18,752
-[şakalar]
-Dışarına izin verme!

113
00:10:18,786 --> 00:10:20,988
-[Jessica kusar]
-[Chakobsa'yı konuşuyor]

114
00:10:21,021 --> 00:10:23,023
[Jessica ağır nefes alır]

115
00:10:23,057 --> 00:10:24,158
-[Jessica] İyiyim.
-[Paul] Emin misin?

116
00:10:24,191 --> 00:10:25,092
Mm-hmm.

117
00:10:25,126 --> 00:10:26,727
[derin nefes alır]

118
00:10:29,797 --> 00:10:30,931
İyi mücadele ettin...

119
00:10:31,999 --> 00:10:33,167
bir kez uyandın.

120
00:10:34,435 --> 00:10:35,336
Uyumuyordum.

121
00:10:35,369 --> 00:10:36,770
[alay ediyor]

122
00:10:38,372 --> 00:10:42,409
[Harkonnen askeri homurdanıyor,
boğulur]

123
00:10:45,980 --> 00:10:47,214
[Stilgar kuşu taklit eder]

124
00:10:47,248 --> 00:10:50,017
[Stilgar Chakobsa'yı konuşuyor]

125
00:10:50,050 --> 00:10:51,418
[Stilgar dilini şaklatıyor]

126
00:10:52,887 --> 00:10:55,055
[belirsiz konuşuyor]

127
00:10:57,491 --> 00:10:59,994
[dramatik müzik çalıyor]

128
00:11:06,934 --> 00:11:08,936
[Paul] Hayır, hayır, hayır. Yapacağım.

129
00:11:24,385 --> 00:11:26,353
Ne yapıyorsun?

130
00:11:27,488 --> 00:11:31,458
[titreme]

131
00:11:42,136 --> 00:11:48,876
[Harkonnen'de ilahiler söyleniyor]

132
00:11:53,414 --> 00:11:54,949
[gerilimli müzik çalıyor]

133
00:11:57,552 --> 00:12:00,020
[dramatik müzik çalıyor]

134
00:12:08,462 --> 00:12:11,065
[ilahi devam ediyor]

135
00:12:13,000 --> 00:12:15,769
Lor... Lord Rabban.

136
00:12:15,803 --> 00:12:17,905
Şimdi baharat tarlaları
emniyete alınmış,

137
00:12:17,938 --> 00:12:21,175
getirmenizi şiddetle tavsiye ederim
bütün birlikler dışarı
Fremen bölgeleri.

138
00:12:21,208 --> 00:12:23,077
Çok fazla adam kaybediyoruz
çöle.

139
00:12:23,110 --> 00:12:24,411
[Rabban] Fareler.

140
00:12:24,445 --> 00:12:26,080
[ilahi devam ediyor
arka planda]

141
00:12:26,113 --> 00:12:29,083
-Affedersiniz?
- Adamları farelere kaptırıyoruz.

142
00:12:30,451 --> 00:12:32,152
[Harkonnen'den konuşuyor]

143
00:12:32,186 --> 00:12:34,321
Fremenler!
Onaylayamıyorum Lordum.

144
00:12:34,355 --> 00:12:36,190
İletişim yoğun
açık kumlarda.

145
00:12:36,223 --> 00:12:39,093
Emirleriniz kontrol amaçlıydı
tüm gezegen.

146
00:12:41,095 --> 00:12:43,998
-Öyleyiz.
-Sadece yarısını görüyorum.

147
00:12:44,031 --> 00:12:45,232
[Harkonnen komutanı]
Hatırlayacağınız gibi,

148
00:12:45,266 --> 00:12:48,102
Güney yaşanmaz hale geldi
Rabbim.

149
00:12:50,437 --> 00:12:52,306
önerebilir miyim
biraz dinlenebildin mi?

150
00:12:52,339 --> 00:12:55,242
-[ikisi de homurdanır]
-Fareler! Kıllı fareler!

151
00:12:55,276 --> 00:12:57,579
Öldür onları! Öldür onları!
Hepsini öldürün!

152
00:12:57,612 --> 00:12:59,547
Hepsini öldürün!

153
00:12:59,581 --> 00:13:02,116
<i>Fareler!</i> [yankılanır]

154
00:13:02,149 --> 00:13:05,085
[gerilimli müzik çalıyor]

155
00:13:16,430 --> 00:13:18,332
[gergin müzik çalıyor]

156
00:13:29,109 --> 00:13:31,078
[Stilgar iletişim kurar
gırtlaktan]

157
00:13:36,283 --> 00:13:38,118
[Fremen nöbetçisi iletişim kurar
gırtlaktan]

158
00:13:45,993 --> 00:13:47,161
[nöbetçi lider
Chakobsa konuşuyor]

159
00:13:47,194 --> 00:13:48,329
[Chakobsa'yı konuşuyor]

160
00:13:48,362 --> 00:13:49,597
Neden bu kadar geç kaldığımızı soruyor.

161
00:13:49,631 --> 00:13:51,432
[konuşmaya devam ediyor
Chakobsa'da]

162
00:13:55,436 --> 00:13:56,504
Sizin casus olduğunuzu düşünüyor.

163
00:13:56,538 --> 00:13:59,206
[Chakobsa dilinde konuşuyor]

164
00:13:59,239 --> 00:14:01,543
-[Chani] Dedi ki--
-Anladım.

165
00:14:01,576 --> 00:14:05,112
-Teşekkürler.
-[Stilgar] Yakınımda kal.
Hmm?

166
00:14:05,145 --> 00:14:06,146
[Chakobsa'yı konuşuyor]

167
00:14:06,180 --> 00:14:08,215
[gerilimli müzik çalıyor]

168
00:14:14,455 --> 00:14:15,590
[belirsiz konuşuyor]

169
00:14:25,299 --> 00:14:26,367
Siyeç Tabr.

170
00:14:38,379 --> 00:14:40,914
[belirsiz gevezelik]

171
00:14:49,423 --> 00:14:50,357
[Chakobsa'dan konuşuyor]

172
00:14:56,263 --> 00:14:59,133
-[kızgın, belirsiz bağırış
Chakobsa'da]
-[Stilgar Chakobsa konuşuyor]

173
00:15:14,281 --> 00:15:19,353
[kadın ses çıkarıyor]

174
00:15:19,386 --> 00:15:22,557
[Chakobsa dilinde konuşuyor]

175
00:15:22,590 --> 00:15:26,059
[Chakobsa'da herkes bağırıyor]

176
00:15:40,642 --> 00:15:43,310
[öfkeli, belli belirsiz bağırıyor]

177
00:15:43,343 --> 00:15:45,312
[Chakobsa konuşan adam]

178
00:15:58,626 --> 00:16:00,427
[kızgın bağırışlar devam ediyor]

179
00:16:00,461 --> 00:16:01,663
[adam] <i>Lisan el-Gaib!</i>

180
00:16:04,097 --> 00:16:08,636
[Stilgar Chakobsa'yı konuşuyor]

181
00:16:08,670 --> 00:16:11,472
[Chakobsa'dan konuşuyor]

182
00:16:11,506 --> 00:16:13,373
[yaşlılar mırıldanıyor]

183
00:16:16,376 --> 00:16:17,645
[hepsi gülüyor]

184
00:16:26,153 --> 00:16:28,422
[hepsi gülüyor]

185
00:16:51,679 --> 00:16:53,280
[en yaşlı yaşlı iç çeker]

186
00:16:53,313 --> 00:16:55,583
[en yaşlı yaşlı inliyor,
Chakobsa konuşuyor]

187
00:16:57,652 --> 00:16:59,721
[belirsiz gevezelik]

188
00:17:01,589 --> 00:17:04,191
Bene Gesserit'in nasıl olduğuna bak
propaganda kök saldı.

189
00:17:07,227 --> 00:17:09,162
Bazıları zaten düşünüyor
Ben onların mesihiyim.

190
00:17:11,098 --> 00:17:12,165
Diğerleri...

191
00:17:13,735 --> 00:17:14,702
sahte peygamber.

192
00:17:16,370 --> 00:17:19,373
İnanmayanları etkilemeliyim.

193
00:17:19,406 --> 00:17:22,409
Eğer beni takip ederlerse
rahatsız edebiliriz
baharat üretimi.

194
00:17:22,442 --> 00:17:24,278
Tek yol bu
İmparator'a ulaşabilirim.

195
00:17:25,880 --> 00:17:27,481
Baban inanmadı
intikam içinde.

196
00:17:28,650 --> 00:17:29,584
[Paul] Evet, öyleyim.

197
00:17:36,323 --> 00:17:38,425
[gerilimli müzik çalıyor]

198
00:17:49,369 --> 00:17:52,172
[belirsiz fısıldama]

199
00:18:03,283 --> 00:18:04,217
[Jessica] Neler oluyor?

200
00:18:05,853 --> 00:18:07,287
[Chakobsa'dan konuşuyor]

201
00:18:07,321 --> 00:18:09,456
[Fremenler gülüyor]

202
00:18:10,592 --> 00:18:11,458
[iç çeker]

203
00:18:13,293 --> 00:18:14,562
Bu nedir?

204
00:18:14,596 --> 00:18:16,296
[Paul] Baharat var
yemekte.

205
00:18:16,330 --> 00:18:17,632
[kadın Chakobsa konuşuyor]

206
00:18:17,665 --> 00:18:18,733
[Fremenler gülüyor]

207
00:18:18,766 --> 00:18:19,667
[Chani, Chakobsa'yı konuşuyor]

208
00:18:26,774 --> 00:18:28,241
-[alay ediyor]
-[Stilgar] Kadın.

209
00:18:30,277 --> 00:18:32,179
Benimle gel.

210
00:18:32,212 --> 00:18:35,449
[dua eden su ustaları
Chakobsa'da ilahi söyleyin]

211
00:18:35,482 --> 00:18:39,152
[erkek su ustası
Chakobsa konuşuyor]

212
00:18:39,186 --> 00:18:43,156
[dua eden su ustaları
Chakobsa'da ilahi söyleyin]

213
00:18:43,190 --> 00:18:46,193
[ilahi devam ediyor]

214
00:19:38,846 --> 00:19:39,747
[derin bir nefes verir]

215
00:19:41,783 --> 00:19:45,252
[Stilgar] Otuz sekiz milyon
dekalitre.

216
00:19:45,285 --> 00:19:50,792
Hiçbirimiz,
susuzluktan ölmek bile
bu suyu asla içmezdim.

217
00:19:50,825 --> 00:19:51,859
Bu...

218
00:19:53,393 --> 00:19:54,529
kutsal.

219
00:19:58,666 --> 00:19:59,767
Jamis'in suyu.

220
00:20:01,435 --> 00:20:04,639
Böyle binlerce yerimiz var.

221
00:20:05,740 --> 00:20:09,010
Yeterli suyumuz olduğunda

222
00:20:09,043 --> 00:20:13,648
<i>Lisan al-Gaib</i> değişecek
Arrakis'in yüzü.

223
00:20:13,681 --> 00:20:16,316
Ağaçları geri getirecek.
Geri getirecek...

224
00:20:18,318 --> 00:20:19,520
bir Yeşil Cennet.

225
00:20:22,657 --> 00:20:24,357
[fısıldıyor] Ne kadar çok ruh var.

226
00:20:24,391 --> 00:20:28,328
[zil çalar]

227
00:20:28,361 --> 00:20:29,997
[Chakobsa'yı konuşuyor]

228
00:20:30,031 --> 00:20:30,998
[Stilgar homurdanıyor]

229
00:20:34,702 --> 00:20:38,438
Suyunuzu asla vermeyin,
ölüler için bile. Hmm?

230
00:20:41,341 --> 00:20:42,744
Bunu bana neden gösteriyorsun?

231
00:20:42,777 --> 00:20:44,478
Çünkü sen Bene Gesserit'sin.

232
00:20:44,512 --> 00:20:48,448
Çünkü anlıyorsun
kehanetler.

233
00:20:48,482 --> 00:20:51,786
annesi
<i>Lisan el-Gaib</i>
Aziz Anne olacak.

234
00:20:53,054 --> 00:20:55,590
Aziz Annemiz ölüyor.

235
00:20:57,424 --> 00:20:59,627
[fısıldar]
Onun yerini almamı mı istiyorsun?

236
00:20:59,660 --> 00:21:02,530
Evet ediyorum.

237
00:21:04,999 --> 00:21:06,433
Paul'a inanıyor musun?

238
00:21:09,103 --> 00:21:10,638
İşaretler var.

239
00:21:11,973 --> 00:21:13,775
Evet.

240
00:21:13,808 --> 00:21:15,543
[ilahi devam ediyor
arka planda]

241
00:21:15,576 --> 00:21:17,078
Ya reddedersem?

242
00:21:17,111 --> 00:21:20,014
Mmm.
O zaman o <i>Lisan al-Gaib</i> değil

243
00:21:20,047 --> 00:21:22,083
ve hiçbir amacın yok
hizmet etmek.

244
00:21:22,116 --> 00:21:26,087
O zaman yapacak başka ne kaldı
ama suyunu geri vermek için
kuyuya mı?

245
00:21:26,120 --> 00:21:27,688
(dili tıklar) Hah.

246
00:21:28,790 --> 00:21:31,358
[belirsiz gevezelik]

247
00:21:31,391 --> 00:21:32,560
[Paul] Bu bir onur, değil mi?

248
00:21:34,427 --> 00:21:35,830
bence yapmalısın
onur duydum.

249
00:21:35,863 --> 00:21:37,899
Eh, bu bir seçimdi
bununla ölüm arasında,

250
00:21:37,932 --> 00:21:39,767
yani, biliyorsun, beni affet
eğer gururum okşanmadıysa.

251
00:21:41,936 --> 00:21:43,638
Nasıl biri olur
Aziz Anne mi?

252
00:21:43,671 --> 00:21:45,640
Bir kültürden farklı
diğerine.

253
00:21:45,673 --> 00:21:47,575
Burada Arrakis'te,
Hiçbir fikrim yok.

254
00:21:51,913 --> 00:21:54,081
Korkuyorsun.

255
00:21:54,115 --> 00:21:56,017
Aziz Anneler görev başında
anıları saklayarak

256
00:21:56,050 --> 00:21:57,885
tüm Aziz Annelerin
onlardan önce gelen,

257
00:21:57,919 --> 00:22:01,088
bu yüzden bana yüzyıllar verilecek
acı ve üzüntüden.

258
00:22:01,923 --> 00:22:02,790
Bu tehlikeli mi?

259
00:22:03,791 --> 00:22:05,425
Erkekler için öldürücüdür.

260
00:22:06,060 --> 00:22:07,862
Kesinlikle öyle.

261
00:22:07,895 --> 00:22:11,398
[Stilgar Chakobsa'yı konuşuyor]

262
00:22:11,431 --> 00:22:12,533
[gerilimli müzik çalıyor]

263
00:22:12,567 --> 00:22:14,802
[belirsiz gevezelik]

264
00:22:27,181 --> 00:22:29,349
[gerilimli müzik
oynamaya devam ediyor]

265
00:22:30,585 --> 00:22:31,451
[Jessica yavaşça nefesini tutar]

266
00:22:40,595 --> 00:22:44,632
[belirsiz bir fısıltı,
ilahi söylüyor]

267
00:22:58,145 --> 00:22:59,547
[belirsiz gevezelik]

268
00:23:01,015 --> 00:23:04,986
[grup gülüyor]

269
00:23:16,197 --> 00:23:18,132
Siz nesiniz?
gülüyor musun?

270
00:23:18,165 --> 00:23:19,399
Zahmet etme. [kıkırdar]

271
00:23:24,572 --> 00:23:25,773
Bütün bunlara inanmıyor musun?

272
00:23:25,806 --> 00:23:27,440
[Chani] Hayır, yapmıyoruz.

273
00:23:27,474 --> 00:23:29,143
[Şişaklı]
Bunlar eski Güney inanışları.

274
00:23:29,176 --> 00:23:31,444
Güney inançları mı?

275
00:23:31,478 --> 00:23:34,782
Güney kabileleri inanıyor
bir mesih gelecek
bizi kötülüklerden kurtarmak için.

276
00:23:34,815 --> 00:23:36,884
inanmıyorsun
<i>Lisan al-Gaib</i>'de mi?

277
00:23:36,918 --> 00:23:39,220
[Chani] Fremenlere inanıyoruz.

278
00:23:39,253 --> 00:23:41,589
[grup Chakobsa konuşuyor]

279
00:23:41,622 --> 00:23:44,725
İnsanları kontrol etmek istiyorsun,
onlara sen söyle
bir mesih gelecek.

280
00:23:44,759 --> 00:23:48,495
-Hım-hım.
-Sonra bekleyecekler
yüzyıllardır.

281
00:23:48,529 --> 00:23:50,031
[Stilgar Chakobsa'yı konuşuyor]

282
00:23:51,565 --> 00:23:54,635
Şimdi dua etmeliyiz.

283
00:24:02,109 --> 00:24:03,077
Peki ya ona?

284
00:24:03,110 --> 00:24:04,812
-[Chani] Stilgar mı?
-Hım-hım.

285
00:24:04,845 --> 00:24:07,949
O Güney'den.
Aksanını fark etmedin mi?

286
00:24:07,982 --> 00:24:10,685
[Chani ve Şişaklı gülüyor]

287
00:24:10,718 --> 00:24:12,820
[Stilgar Chakobsa'da dua ediyor]

288
00:24:13,988 --> 00:24:15,222
[iç çeker]

289
00:24:17,091 --> 00:24:18,259
Anneme ne olacak?

290
00:24:18,292 --> 00:24:19,660
[Chakobsa dilinde konuşuyor]

291
00:24:19,694 --> 00:24:20,828
[grup gülüyor]

292
00:24:20,861 --> 00:24:21,896
[Chani Chakobsa'da konuşuyor]

293
00:24:26,167 --> 00:24:27,768
[grup gülüyor]

294
00:24:27,802 --> 00:24:31,706
[Stilgar Chakobsa'yı konuşuyor]

295
00:24:36,043 --> 00:24:38,112
[Fremen rahibeleri
Chakobsa dilinde konuşuyorum]

296
00:24:40,715 --> 00:24:43,551
(fısıldıyor) Korkmamalıyım.
Korku aklın katilidir.

297
00:24:43,584 --> 00:24:46,554
Korku, küçük ölüm
bu tamamen yok oluşa yol açar.

298
00:24:46,587 --> 00:24:48,656
Korkumla yüzleşeceğim. Ben...

299
00:24:48,689 --> 00:24:51,659
[Fremen rahibeler devam ediyor
Chakobsa dilinde konuşuyorum]

300
00:24:53,627 --> 00:24:56,864
[eski su ustası
Chakobsa konuşuyor]

301
00:25:13,714 --> 00:25:14,615
[Chakobsa'dan konuşuyor]

302
00:25:15,282 --> 00:25:16,183
Bu nedir?

303
00:25:16,217 --> 00:25:17,151
[çarpık ses] İç!

304
00:25:23,257 --> 00:25:28,095
[yoğun nefes alır]

305
00:25:28,129 --> 00:25:29,663
[belirsiz fısıldama]

306
00:25:29,697 --> 00:25:30,664
[homurdanıyor]

307
00:25:36,804 --> 00:25:37,671
[nefes nefese kalır]

308
00:25:40,374 --> 00:25:43,644
[boğuluyor]

309
00:25:43,677 --> 00:25:45,980
[acılı homurtular]

310
00:25:54,188 --> 00:25:55,056
[nefes nefese kalır]

311
00:25:56,190 --> 00:25:58,125
[titreme nefesler]

312
00:26:17,878 --> 00:26:19,680
[acılı homurtular]

313
00:26:32,326 --> 00:26:33,360
[nefes nefese kalır]

314
00:26:35,663 --> 00:26:36,964
[nefes nefese kalır]

315
00:26:38,732 --> 00:26:40,101
[Chakobsa'dan konuşuyor]

316
00:26:43,804 --> 00:26:44,672
[nefes nefese kalır]

317
00:26:45,406 --> 00:26:46,841
[ürperiyor]

318
00:26:50,344 --> 00:26:52,947
[öfkeli, belli belirsiz bağırıyor]

319
00:26:52,980 --> 00:26:56,083
[Stilgar Chakobsa'yı konuşuyor]

320
00:27:00,988 --> 00:27:01,989
[inliyor]

321
00:27:02,022 --> 00:27:03,190
[öfkeli, belli belirsiz bağırıyor]

322
00:27:03,224 --> 00:27:05,359
[Stilgar Chakobsa'yı konuşuyor]

323
00:27:10,431 --> 00:27:12,833
[öfkeli, belli belirsiz bağırıyor]

324
00:27:22,076 --> 00:27:24,245
[Stilgar Chakobsa'yı konuşuyor]

325
00:27:25,446 --> 00:27:27,882
[Chani, Chakobsa'yı konuşuyor]

326
00:27:27,915 --> 00:27:30,217
O haklı. O haklı!

327
00:27:32,386 --> 00:27:33,420
Bu bir mucize değil.

328
00:27:35,022 --> 00:27:37,892
Annem eğitim gördü
bunu yapmak için.

329
00:27:37,925 --> 00:27:40,828
Zehir dönüşümü
gelişmiş bir şey mi
Bene Gesserit yapabilir.

330
00:27:44,298 --> 00:27:45,432
Ben <i>Mehdi</i> değilim.

331
00:27:49,103 --> 00:27:50,304
Ben liderlik etmek için burada değilim.

332
00:27:56,511 --> 00:27:59,747
İzin ver senin yanında savaşayım.
Tek istediğim bu.

333
00:28:05,319 --> 00:28:06,887
[Stilgar Chakobsa'yı konuşuyor]

334
00:28:16,797 --> 00:28:18,866
[Fremenler Chakobsa konuşuyor]

335
00:28:23,204 --> 00:28:24,138
[Paul] Nasılsın?

336
00:28:25,172 --> 00:28:26,173
Daha iyi.

337
00:28:27,274 --> 00:28:28,275
[Paul] O nasıl?

338
00:28:29,910 --> 00:28:31,412
[Jessica] Korkmuştu,
ama o...

339
00:28:33,080 --> 00:28:34,081
O iyi.

340
00:28:36,317 --> 00:28:38,352
[Jessica ağır nefes alır]

341
00:28:40,287 --> 00:28:41,188
(Jessica fısıldar) Paul.

342
00:28:44,425 --> 00:28:46,126
Benimle konuşuyor.

343
00:28:49,330 --> 00:28:51,165
O sana inanıyor.

344
00:28:51,198 --> 00:28:53,234
[uğursuz müzik çalıyor]

345
00:28:54,569 --> 00:28:55,836
Diyor ki...

346
00:28:57,238 --> 00:29:01,075
[Chakobsa'dan konuşuyor]

347
00:29:03,210 --> 00:29:05,346
Artık çok yakınsın.

348
00:29:05,379 --> 00:29:09,383
Geriye sadece bir adım kaldı
ve sen olacaksın
<i>Kwisatz Haderach.</i>

349
00:29:10,484 --> 00:29:12,253
Geriye sadece bir adım kaldı.

350
00:29:13,220 --> 00:29:14,855
Benim yaptığımı yapmalısın.

351
00:29:14,888 --> 00:29:18,192
İçmelisin
Hayat Suyu.

352
00:29:18,225 --> 00:29:21,895
Ve aklın,
açılacak-- açılacak
ve göreceksin.

353
00:29:22,896 --> 00:29:24,398
[Chakobsa'dan konuşuyor]

354
00:29:32,940 --> 00:29:37,579
[Stilgar]Eğer dövüşmek istiyorsan
bizimle ilk şey,
öğrenmelisin

355
00:29:37,612 --> 00:29:39,547
çölle bir olmak.

356
00:29:41,181 --> 00:29:44,552
İşte bir çadır
ve yeterli yiyecek.

357
00:29:44,586 --> 00:29:49,323
karşıya geçmeni istiyorum
o küçük erg ve geri dön.

358
00:29:50,124 --> 00:29:51,859
Gece seyahat edin.

359
00:29:51,892 --> 00:29:53,360
Nasıl kullanılacağını biliyorsun
parapusula mı?

360
00:29:53,394 --> 00:29:54,361
-Evet.
-Ah.

361
00:29:56,130 --> 00:29:57,498
(Stilgar iç çeker)

362
00:29:57,532 --> 00:29:59,066
Bilmem gereken başka bir şey var mı?

363
00:29:59,099 --> 00:30:01,503
Solucanların yanında
ve Harkonnenler,

364
00:30:01,536 --> 00:30:05,272
tuzak kapısı örümceklerine dikkat edin.

365
00:30:05,306 --> 00:30:08,876
Kırkayaklar çok kötüdür.
Büyük olanlar değil.

366
00:30:08,909 --> 00:30:10,545
Zararsızdırlar.

367
00:30:10,578 --> 00:30:14,248
Ama küçükler,
endişelenmelisin.
Ve... Ah!

368
00:30:16,950 --> 00:30:20,387
Asla,
hiç cinleri dinleme.

369
00:30:22,657 --> 00:30:24,325
-Cinler mi?
-Cinler.

370
00:30:24,358 --> 00:30:26,026
Çöl ruhları.

371
00:30:27,461 --> 00:30:30,130
Geceleri fısıldaşıyorlar.

372
00:30:30,164 --> 00:30:34,268
[Jinn'in fısıldamasını taklit eder]

373
00:30:34,301 --> 00:30:37,104
Onlar sana sahip olabilirler.

374
00:30:37,137 --> 00:30:41,175
Gerçekten dikkatli ol.
Onlar şeytanlar.

375
00:30:42,242 --> 00:30:44,311
[hırlıyor, gülüyor]

376
00:30:44,345 --> 00:30:46,213
Ama bu doğru.
Onları dinlemeyin.

377
00:30:47,281 --> 00:30:48,215
[Stilgar homurdanıyor]

378
00:30:50,084 --> 00:30:51,318
[Chani, Chakobsa'yı konuşuyor]

379
00:30:57,257 --> 00:30:58,325
[Chakobsa'dan konuşuyor]

380
00:31:04,231 --> 00:31:06,333
[Fremenler Chakobsa konuşuyor]

381
00:32:03,257 --> 00:32:04,958
[Jamis gülüyor, yankılanıyor]

382
00:32:05,560 --> 00:32:07,027
[Paul nefes nefese]

383
00:32:11,633 --> 00:32:13,167
[Paul] Jamis.

384
00:32:15,570 --> 00:32:18,005
[Chani]Sen kumda yürüyüş yapıyorsun
sarhoş bir kertenkele gibi.

385
00:32:18,573 --> 00:32:19,373
[kıkırdar]

386
00:32:21,241 --> 00:32:22,744
Evet yapıyorum
şu ana kadar oldukça iyi.

387
00:32:22,777 --> 00:32:25,345
Evet, sen bile değilsin
henüz solucan bölgesinde.

388
00:32:44,364 --> 00:32:46,066
[Chani] Ayrılmak zorundasın
senin ritmin.

389
00:32:50,170 --> 00:32:52,406
Bunun gibi.

390
00:32:52,439 --> 00:32:55,309
[Paul] İşte bu ilginç
çünkü film kitaplarında
çalıştım,

391
00:32:55,342 --> 00:32:58,613
antropologlar şöyle diyor:
Kumda düzgün bir şekilde yürümek için,
aslında...

392
00:33:02,416 --> 00:33:04,552
Boşver. Lütfen devam edin.

393
00:33:13,193 --> 00:33:15,162
[hafif müzik çalıyor]

394
00:33:33,080 --> 00:33:36,416
Biliyorsun, tek kişi benim
yapacağına kim inanır
yaza kadar yapar mısın?

395
00:33:36,450 --> 00:33:38,218
Herkes düşünüyor
iki hafta yapamayacaksın.

396
00:33:39,587 --> 00:33:41,054
Bizi takip etmek istersen
çölde,

397
00:33:41,088 --> 00:33:42,524
bilmen gerekiyor
rüzgar kapanları nasıl çalışır?

398
00:33:42,557 --> 00:33:44,358
O halde beni dinle.

399
00:33:44,391 --> 00:33:46,661
Bunlar basit
ama onlar gerektirir
sürekli dikkat.

400
00:33:46,694 --> 00:33:50,163
Ah, burası,
nemi yakalar

401
00:33:50,197 --> 00:33:51,633
ve sonra onu taşıyor
şu cebe.

402
00:33:52,734 --> 00:33:55,803
Bunlar da filtreler.

403
00:33:55,837 --> 00:33:57,505
Değiştirilmeleri gerekiyor
her üç günde bir.

404
00:33:59,406 --> 00:34:00,274
Ne?

405
00:34:02,744 --> 00:34:03,745
[kıkırdar]

406
00:34:05,112 --> 00:34:06,614
Bana öyle bakmayı bırak.

407
00:34:12,152 --> 00:34:13,688
[Jessica]
Fremenlerle eğitim görüyor.

408
00:34:13,721 --> 00:34:15,690
Yakında geri dönecek.
Merak etme.

409
00:34:16,824 --> 00:34:17,692
Mm-hmm.

410
00:34:19,259 --> 00:34:22,730
Haklısın. Eğer istersek
kardeşini korumak için

411
00:34:22,764 --> 00:34:25,867
tüm Fremenlere ihtiyacımız var
kehanete inanmak.

412
00:34:25,900 --> 00:34:27,669
[gerilimli müzik çalıyor]

413
00:34:30,437 --> 00:34:34,709
<i>Dönüştürmeliyiz</i>
<i>inanmayanları birer birer.</i>

414
00:34:36,844 --> 00:34:39,379
<i>Başlamamız gerekiyor</i>
<i>daha zayıf olanlarla.</i>

415
00:34:40,548 --> 00:34:42,282
<i>Savunmasız olanlar.</i>

416
00:34:43,851 --> 00:34:46,386
<i>Bizden korkanlar.</i>

417
00:34:52,292 --> 00:34:55,329
[Fedaykin savaşçısı
ağır nefes alıyor]

418
00:35:09,476 --> 00:35:11,879
[Fedaykin savaşçısı fısıldıyor]
Hey, çık buradan. Gitmek.

419
00:35:28,195 --> 00:35:31,365
[Harkonnen askerleri
Harkonnen konuşuyor]

420
00:36:19,246 --> 00:36:21,248
[Fedaykin savaşçısı
ağır nefes alıyor]

421
00:36:32,894 --> 00:36:34,662
[Harkonnen askeri
Harkonnen konuşuyor]

422
00:36:34,696 --> 00:36:36,531
[bıçak hışırtısı]

423
00:36:36,564 --> 00:36:39,232
[Harkonnen askerleri
ve Fedaykin savaşçıları homurdanıyor]

424
00:36:47,608 --> 00:36:49,844
[homurdanma devam ediyor]

425
00:36:54,582 --> 00:36:56,316
-[Paul] İyi misin?
-[Chani] Evet.

426
00:36:58,452 --> 00:36:59,620
[Harkonnen'den konuşuyor]

427
00:36:59,654 --> 00:37:02,523
[hızlı silah sesi]

428
00:37:02,557 --> 00:37:03,691
[Harkonnen askeri
Harkonnen konuşuyor]

429
00:37:03,725 --> 00:37:05,626
[hızlı silah sesi]

430
00:37:09,530 --> 00:37:10,865
[Fedaykin savaşçısı homurdanır]

431
00:37:12,900 --> 00:37:16,537
[Chani ve Paul homurdanıyor, nefes nefese]

432
00:37:30,685 --> 00:37:31,953
[Fedaykin savaşçısı ve Chani
Chakobsa'da bağırıyorum]

433
00:37:33,755 --> 00:37:34,889
[Chani] Hadi gidelim! Taşınmak!

434
00:37:34,922 --> 00:37:36,023
[ikisi de homurdanıyor]

435
00:37:46,067 --> 00:37:48,468
[Paul ve Harkonnen askeri
homurdanma]

436
00:37:52,439 --> 00:37:53,674
[Chani] Yükle.

437
00:38:01,682 --> 00:38:03,316
[Paul homurdanıyor]

438
00:38:03,350 --> 00:38:04,719
[bıçağın sesi]

439
00:38:05,953 --> 00:38:07,054
[Harkonnen askeri bağırır]

440
00:38:09,857 --> 00:38:11,358
[Paul homurdanıyor]

441
00:38:13,694 --> 00:38:14,896
[Paul] Chani!

442
00:38:19,934 --> 00:38:20,802
[Chani] Tekrar yükle!

443
00:38:35,583 --> 00:38:37,084
[Chani] Ah! Yeniden yükle.

444
00:38:37,118 --> 00:38:38,385
[Paul] Ah, dikkat et!

445
00:38:38,418 --> 00:38:39,854
[ikisi de homurdanıyor, nefes nefese]

446
00:38:47,829 --> 00:38:49,697
[Harkonnen askeri
Harkonnen konuşuyor]

447
00:38:54,936 --> 00:38:57,104
[Paul] Kalkanı olacak
yalnızca ateşlendiğinde açılır.

448
00:38:57,138 --> 00:38:58,806
Bunu biliyorum.
ne düşünüyorsun
yapmaya çalışıyorum?

449
00:38:58,840 --> 00:39:01,843
[Paul] Onu tetikleyeceğim.
Benim sinyalim üzerine. Hazır olun.

450
00:39:24,632 --> 00:39:25,933
[Paul] Git!

451
00:39:27,702 --> 00:39:29,604
[homurdanıyor] Ah, kahretsin!

452
00:39:29,637 --> 00:39:30,671
[Paul nefes nefese]

453
00:39:32,073 --> 00:39:33,941
-Git! Gitmek!
-[hızlı silah sesi]

454
00:39:33,975 --> 00:39:35,776
[homurdanıyor, inliyor]

455
00:39:41,048 --> 00:39:42,683
[Harkonnen askeri bağırır]

456
00:39:42,717 --> 00:39:44,986
[patlar]

457
00:39:45,019 --> 00:39:47,420
[Chani gülüyor]

458
00:39:47,454 --> 00:39:49,456
[dramatik müzik çalıyor]

459
00:40:02,169 --> 00:40:03,638
[Chani ve Paul homurdanır]

460
00:40:07,775 --> 00:40:09,043
[Fedaykin savaşçıları tezahürat yapıyor]

461
00:40:12,479 --> 00:40:13,480
[belirsiz gevezelik]

462
00:40:14,481 --> 00:40:16,183
[Stilgar Chakobsa'yı konuşuyor]

463
00:40:30,164 --> 00:40:31,666
[Şişaklı kokluyor]

464
00:40:31,699 --> 00:40:33,534
[Chakobsa dilinde konuşuyor]

465
00:40:33,567 --> 00:40:35,569
[hepsi gülüyor]

466
00:40:39,974 --> 00:40:41,809
sana kim öğretti
böyle dövüşmek mi?

467
00:40:41,842 --> 00:40:43,611
-Eski ustalarım.
-Hmm.

468
00:40:43,644 --> 00:40:44,912
Yakın arkadaşlardı.

469
00:40:48,015 --> 00:40:51,152
Katledildiler.
Babamın yanında.

470
00:40:56,724 --> 00:40:59,894
Sen kavga ediyordun
Onlarca yıldır Harkonnen'ler.

471
00:40:59,927 --> 00:41:02,495
Ailem onlarla savaşıyor
yüzyıllardır.

472
00:41:02,530 --> 00:41:07,500
Onlar hakkında her şeyi biliyorum.
Alışkanlıkları,
onların düşünme biçimleri.

473
00:41:07,535 --> 00:41:08,769
Her şeyi biliyorsun
çöl hakkında.

474
00:41:08,803 --> 00:41:12,506
Sen koşum yapıyorsun
onun gücü.

475
00:41:12,540 --> 00:41:17,278
Onları birlikte durdurabiliriz.
onları kuma göm
ait oldukları yer.

476
00:41:17,311 --> 00:41:19,780
Böylece bu gezegen
bir kez daha senin olabilir.

477
00:41:19,814 --> 00:41:23,584
[derin bir nefes alır] Ne yapardın?
Yapalım mı? Ha?

478
00:41:23,617 --> 00:41:25,519
Ne yapardın, Stilgar?

479
00:41:25,553 --> 00:41:29,623
BEN? Ben...
grev yapacak
daha da kuzeyde.

480
00:41:29,657 --> 00:41:31,525
Sonra daha kuzeye gideceğim.

481
00:41:31,559 --> 00:41:34,228
Ve ne kadar kuzeye gidersen,
ölme ihtimalin o kadar yüksek.

482
00:41:34,261 --> 00:41:35,896
[Chakobsa'dan konuşuyor]

483
00:41:45,906 --> 00:41:47,541
[Fedaykin savaşçıları gevezelik ediyor]

484
00:41:51,245 --> 00:41:52,947
[hepsi aynı fikirde]

485
00:41:52,980 --> 00:41:54,782
[Chakobsa'dan konuşuyor]

486
00:41:58,119 --> 00:42:01,222
[Stilgar]
Sende güç görüyorum.

487
00:42:01,255 --> 00:42:02,623
[Chakobsa'dan konuşuyor]

488
00:42:02,656 --> 00:42:03,524
[hepsi aynı fikirde]

489
00:42:06,861 --> 00:42:08,095
Gel, gel.

490
00:42:08,129 --> 00:42:09,730
[adam gülüyor]

491
00:42:18,205 --> 00:42:23,911
Bileceksin
aramızda <i>Usul</i> olarak.

492
00:42:23,944 --> 00:42:25,679
-[man] <i>Usul.</i>
<i>-Usul.</i>

493
00:42:25,713 --> 00:42:29,784
[Stilgar] <i>Usul.</i> Ve şimdi,
Fedaykin bir savaşçıdır

494
00:42:29,817 --> 00:42:31,018
ve bir savaş ismine ihtiyacı var.

495
00:42:31,986 --> 00:42:33,287
Seçmelisiniz.

496
00:42:38,159 --> 00:42:39,627
Nasıl çağırırsın...

497
00:42:41,062 --> 00:42:42,797
Yine mi küçük çöl faresi?

498
00:42:42,830 --> 00:42:44,198
[hepsi gülüyor]

499
00:42:44,231 --> 00:42:45,933
<i>-Muad'Dib mi?</i>
-[Paul] <i>Muad'Dib.</i>

500
00:42:45,966 --> 00:42:48,602
Hayır, hayır, hayır. [sessizleşir]

501
00:42:48,636 --> 00:42:52,306
<i>Muad'Dib</i> bilgedir
çölün yollarında.

502
00:42:52,339 --> 00:42:53,741
<i>Muad'Dib...</i>

503
00:42:54,775 --> 00:42:57,211
[iç çeker] kendi suyunu yaratır.

504
00:42:57,244 --> 00:43:01,115
İşaret eden takımyıldızı
Kuzey Yıldızı'na,
<i>Muad'Dib</i> diyoruz.

505
00:43:01,148 --> 00:43:02,950
"Yolu Gösteren Kişi."

506
00:43:04,819 --> 00:43:06,053
Bu güçlü bir isim.

507
00:43:10,991 --> 00:43:15,062
Artık sen bizim kardeşimizsin. Mmm.

508
00:43:15,096 --> 00:43:18,232
Paul <i>Muad'Dib Usul.</i>

509
00:43:20,167 --> 00:43:22,803
[hepsi tezahürat yapıyor]

510
00:43:24,772 --> 00:43:25,873
[adam 1] <i>Muad'Dib Usul.</i>

511
00:43:26,707 --> 00:43:27,775
<i>Muad'Dib Usul.</i>

512
00:43:29,777 --> 00:43:31,045
<i>Muad'Dib Usul.</i>

513
00:43:31,078 --> 00:43:33,314
[Paul ve Stilgar gülüyor]

514
00:43:33,347 --> 00:43:35,850
<i>Muad'Dib Usul.</i> Mm.

515
00:43:36,784 --> 00:43:37,685
[adam] <i>Muad'Dib.</i>

516
00:43:40,921 --> 00:43:41,856
[fısıldıyor] <i>Usul.</i>

517
00:43:59,440 --> 00:44:02,042
[bağırır] Hey! Stilgar!

518
00:44:02,076 --> 00:44:04,678
[Stilgar Chakobsa'yı konuşuyor,
gülüyor]

519
00:44:16,924 --> 00:44:18,325
Baba, yolumu buldum.

520
00:44:18,359 --> 00:44:20,694
[hafif müzik çalıyor]

521
00:44:26,400 --> 00:44:29,403
[yaklaşan ayak sesleri]

522
00:44:35,510 --> 00:44:36,677
[Paul] Nefes kesici.

523
00:44:38,445 --> 00:44:39,747
[iç çeker]

524
00:44:45,419 --> 00:44:46,687
[Chani] Hımm.

525
00:44:48,255 --> 00:44:52,359
Bakmak. Tam orada. Baharat.

526
00:44:52,393 --> 00:44:55,229
Arrakis çok güzel
güneş alçaldığında.

527
00:45:02,903 --> 00:45:07,408
Nereden geliyorsun, su var mı
gerçekten gökten mi düştün?

528
00:45:07,441 --> 00:45:09,743
Evet.

529
00:45:09,777 --> 00:45:12,947
Bazen yağmur yağar
Caladan'da haftalarca.

530
00:45:12,980 --> 00:45:15,249
Burada kum gördüğünüz yerde,
suyu hayal edin.

531
00:45:18,419 --> 00:45:22,524
Kalemiz kayalıkların üzerinde duruyor
denizden yüksek.

532
00:45:22,557 --> 00:45:25,492
Eğer dalarsan,
dibe ulaşamazsınız.

533
00:45:25,527 --> 00:45:29,496
-[Chani] Daldın mı?
-Evet buna yüzme denir.

534
00:45:29,531 --> 00:45:32,333
[gülüyor] Ben--
Sana inanmıyorum <i>Usul.</i>

535
00:45:32,366 --> 00:45:33,434
<i>Usul.</i>

536
00:45:36,136 --> 00:45:37,371
Gizli adın ne?

537
00:45:39,807 --> 00:45:41,442
<i>Sihaya.</i>

538
00:45:41,475 --> 00:45:42,843
<i>-Sihaya.</i>
-Hımm.

539
00:45:44,311 --> 00:45:46,046
Bu ne anlama gelir?

540
00:45:46,080 --> 00:45:47,915
Çöl Baharı anlamına gelir.

541
00:45:47,948 --> 00:45:49,016
"Çöl Baharı."

542
00:45:50,951 --> 00:45:52,419
-Bayıldım.
-Nefret ettim.

543
00:45:53,588 --> 00:45:55,456
Aptal bir kehanetten geliyor.

544
00:45:56,490 --> 00:45:57,525
Chani'yi tercih ederim.

545
00:45:58,593 --> 00:46:00,127
O halde ben de Chani'yi tercih ederim.

546
00:46:07,234 --> 00:46:09,169
Stilgar'ı mı düşünüyorsun?
bana öğretir miydin?

547
00:46:09,203 --> 00:46:10,904
-[Chani] Binmek için mi?
-[Paul] Evet.

548
00:46:10,938 --> 00:46:14,174
[Chani gülüyor]
Hayır. Solucanlara yalnızca Fremenler biner.

549
00:46:14,208 --> 00:46:15,976
Ben de onlardan biri olacağımı düşünmüştüm.
değil mi?

550
00:46:16,010 --> 00:46:17,878
İsmiyle, kanıyla değil.

551
00:46:20,214 --> 00:46:24,918
Senin kanın geliyor
Dükler ve Büyük Hanelerden.

552
00:46:26,954 --> 00:46:29,256
Burada buna sahip değiliz.

553
00:46:29,290 --> 00:46:33,294
Burada eşitiz
hem erkekler hem de kadınlar.

554
00:46:33,327 --> 00:46:35,496
Ne yapıyoruz?
herkesin yararına yapıyoruz.

555
00:46:35,530 --> 00:46:37,898
Peki çok isterim
sana eşit olmak.

556
00:46:44,138 --> 00:46:47,374
Paul <i>Muad'Dib Usul...</i>

557
00:46:49,276 --> 00:46:51,445
belki Fremen olabilirsin.

558
00:46:54,649 --> 00:46:56,050
Belki sana yolu gösteririm.

559
00:47:34,054 --> 00:47:36,090
[dramatik müzik çalıyor]

560
00:47:41,195 --> 00:47:43,997
-[silah ateşlenir]
-[patlar]

561
00:47:52,940 --> 00:47:54,576
[hepsi Chakobsa konuşuyor]

562
00:48:17,264 --> 00:48:21,636
[kadınlar çığlık atıyor]

563
00:48:21,669 --> 00:48:22,537
[patlama]

564
00:48:25,105 --> 00:48:26,407
[Baron Harkonnen] Rabban.

565
00:48:26,440 --> 00:48:28,075
[gergin müzik çalıyor]

566
00:48:34,549 --> 00:48:37,251
[yoğun nefes alır]

567
00:48:37,284 --> 00:48:41,656
[Baron Harkonnen]
Fremenler saatinize saldırıyor.

568
00:48:41,689 --> 00:48:47,662
Siparişleriniz geri yüklenecekti
baharat üretimi
tam kapasiteye.

569
00:48:47,695 --> 00:48:50,130
biliyor musun
başarısız olursan ne anlama gelir?

570
00:48:51,733 --> 00:48:55,637
İmparator baharat alacak
kontrolümüz dışında.

571
00:48:56,638 --> 00:48:58,272
Tutuşunu sıkılaştır, Rabban.

572
00:48:58,305 --> 00:49:00,340
[yoğun nefes alır, fısıldıyor]
Amca.

573
00:49:00,374 --> 00:49:02,677
[Baron Harkonnen]
Ya da benimkini boynunda hisset.

574
00:49:12,319 --> 00:49:16,423
[yoğun nefes alır, inler]

575
00:49:18,392 --> 00:49:20,528
-[Chani] <i>Usul mu? Usul.</i>
-[Paul nefesi kesilir]

576
00:49:20,562 --> 00:49:23,363
Sorun değil. Sorun değil.

577
00:49:26,668 --> 00:49:27,535
Hey.

578
00:49:30,471 --> 00:49:33,575
Buradayım, buradayım.

579
00:49:33,608 --> 00:49:36,678
Bir süre oldu
sahip olduğundan beri
o kabuslardan biri.

580
00:49:36,711 --> 00:49:37,679
Aa.

581
00:49:41,549 --> 00:49:43,685
[Chani] Söyle bana,
neyle ilgiliydi?

582
00:49:47,154 --> 00:49:49,724
[gergin müzik çalıyor]

583
00:49:49,757 --> 00:49:53,060
[Paul] <i>Hiçbir şey net değil.</i>
<i>Sadece parçalar.</i>

584
00:49:53,093 --> 00:49:55,062
[su damlar]

585
00:49:55,095 --> 00:49:59,032
<i>Güneydeyim</i>
<i>ve birini takip ediyorum.</i>

586
00:50:00,400 --> 00:50:02,336
<i>Ve bu bir kutsal savaşı tetikliyor.</i>

587
00:50:05,807 --> 00:50:09,511
<i>Milyonlarca ve milyonlarca insan</i>
<i>açlıktan ölüyorum...</i>

588
00:50:10,845 --> 00:50:12,212
<i>benim yüzümden.</i>

589
00:50:18,118 --> 00:50:21,255
[Chani] Açığa çıktın
uzun süre baharatlamak için.

590
00:50:21,288 --> 00:50:23,357
Tuhaf rüyalar yaratabilir.

591
00:50:23,390 --> 00:50:25,025
[yoğun nefes alır]

592
00:50:30,397 --> 00:50:31,265
Bu büyük bir gün.

593
00:50:33,433 --> 00:50:35,068
Stilgar'a sorabiliriz
iptal etmek için.

594
00:50:35,102 --> 00:50:37,572
Hayır, iyiyim.

595
00:50:39,741 --> 00:50:41,375
[belirsiz gevezelik]

596
00:50:53,621 --> 00:50:54,556
[Stilgar] <i>Usul.</i>

597
00:50:57,391 --> 00:50:59,326
Kendim ayarladım.

598
00:51:01,461 --> 00:51:02,697
-Burada.
-[Paul] Teşekkürler.

599
00:51:03,531 --> 00:51:05,465
[iç çeker]

600
00:51:05,499 --> 00:51:09,336
Kimseyi etkilemeye çalışmayın.
Sen cesursun.
Bunu hepimiz biliyoruz.

601
00:51:10,304 --> 00:51:12,674
Ha? Basit ol.

602
00:51:12,707 --> 00:51:16,109
Doğrudan olun. Süslü bir şey yok.

603
00:51:16,143 --> 00:51:18,278
- Süslü bir şey değil.
-Hey, ciddiyim.

604
00:51:18,312 --> 00:51:20,782
Süslü bir şey yok yoksa utanacaksın
benim öğretim.

605
00:51:20,815 --> 00:51:24,852
Seni utandırmayacağım.
Anladım.

606
00:51:24,886 --> 00:51:29,524
<i>Shai-Hulud</i> bugün kararını veriyor
eğer Fremen olursan,
ya da ölürsen.

607
00:51:30,223 --> 00:51:31,593
[kıkırdar]

608
00:51:31,626 --> 00:51:32,760
[Stilgar Chakobsa'yı konuşuyor]

609
00:51:37,565 --> 00:51:38,666
Hey, <i>Muad'Dib!</i>

610
00:51:38,700 --> 00:51:41,736
[Chakobsa'dan konuşuyor]

611
00:51:41,769 --> 00:51:44,739
[hepsi gülüyor]

612
00:51:50,477 --> 00:51:51,579
(Stilgar iç çeker)

613
00:51:53,514 --> 00:51:55,449
[Chakobsa'dan konuşuyor]

614
00:51:59,687 --> 00:52:00,555
[iç çeker]

615
00:52:02,757 --> 00:52:06,226
[Paul nefes nefese]

616
00:52:12,366 --> 00:52:13,233
[homurdanıyor]

617
00:52:20,508 --> 00:52:21,509
[fısıldıyor] Aşağı.

618
00:52:23,443 --> 00:52:25,913
[nefes nefese]

619
00:52:40,595 --> 00:52:41,461
[homurdanıyor]

620
00:52:43,230 --> 00:52:44,832
[nefes nefese]

621
00:52:45,833 --> 00:52:48,235
Tamam. Tamam aşkım.

622
00:52:56,443 --> 00:52:58,713
[vızıldar]

623
00:52:58,746 --> 00:53:01,783
-[gümbürdeyerek]
-[Paul nefes nefese]

624
00:53:15,830 --> 00:53:18,566
[nefes verir]

625
00:53:19,934 --> 00:53:21,836
[nefes nefese]

626
00:53:38,820 --> 00:53:40,922
[titreşimli]

627
00:53:43,624 --> 00:53:44,592
[hafifçe nefesi kesilir]

628
00:53:47,327 --> 00:53:49,262
[hepsi mırıldanıyor]

629
00:53:49,296 --> 00:53:51,866
[Chakobsa'dan konuşuyor]

630
00:53:59,907 --> 00:54:04,444
Tamam. Tamam aşkım. Tamam aşkım.

631
00:54:09,316 --> 00:54:10,985
[gerilimli müzik çalıyor]

632
00:54:13,955 --> 00:54:15,690
[Paul nefes nefese]

633
00:54:41,949 --> 00:54:43,918
[gergin müzik çalıyor]

634
00:54:52,026 --> 00:54:53,060
[Paul] Tamam.

635
00:55:10,678 --> 00:55:12,013
Tamam aşkım. Tamam aşkım!

636
00:55:12,046 --> 00:55:13,581
[bağırır]

637
00:55:19,787 --> 00:55:20,721
[homurdanıyor]

638
00:55:24,091 --> 00:55:25,059
[homurdanıyor]

639
00:55:34,135 --> 00:55:35,069
[bağırır]

640
00:55:36,904 --> 00:55:37,939
Haydi!

641
00:55:48,883 --> 00:55:49,784
Vay!

642
00:56:41,235 --> 00:56:43,470
[dramatik müzik çalıyor]

643
00:56:49,911 --> 00:56:51,512
[Fremenler Chakobsa'da tezahürat yapıyor]

644
00:56:51,545 --> 00:56:53,180
[kıkırdar]

645
00:56:53,214 --> 00:56:54,515
Sen bir binicisin!

646
00:56:55,516 --> 00:56:57,118
[bağırır]

647
00:56:57,151 --> 00:56:59,520
[Fremenler tezahürat yapıyor]

648
00:57:10,765 --> 00:57:12,066
[Paul nefes nefese]

649
00:57:16,103 --> 00:57:17,705
[Chakobsa'dan konuşuyor]

650
00:57:22,977 --> 00:57:27,815
[hepsi Chakobsa'da ilahi söylüyor]

651
00:57:57,812 --> 00:58:00,815
[Rahibe Chakobsa'da bağırıyor]

652
00:58:07,822 --> 00:58:10,558
[hepsi Chakobsa dilinde konuşuyor]

653
00:58:10,591 --> 00:58:12,760
[rahibe Chakobsa'da konuşuyor]

654
00:58:16,263 --> 00:58:17,865
[hepsi Chakobsa dilinde konuşuyor]

655
00:58:17,898 --> 00:58:19,934
[Chakobsa'dan konuşuyor]

656
00:58:21,602 --> 00:58:23,838
[hepsi Chakobsa dilinde konuşuyor]

657
00:58:30,211 --> 00:58:31,879
[hepsi Chakobsa dilinde konuşuyor]

658
00:58:38,853 --> 00:58:40,855
[belirsiz gevezelik]

659
00:58:42,690 --> 00:58:44,258
[gerilimli müzik çalıyor]

660
00:58:50,064 --> 00:58:52,600
[Jessica] Mm-hmm. Mm-hmm.
Öyle olduklarını biliyorum.

661
00:58:55,336 --> 00:58:58,005
<i>Kuzeydeki görevimiz</i>
<i>neredeyse bitti.</i>

662
00:58:58,039 --> 00:58:59,774
<i>Pavlus'a inanıyorlar.</i>

663
00:59:00,808 --> 00:59:03,044
<i>Şimdi güneye gidiyoruz.</i>

664
00:59:03,077 --> 00:59:06,747
<i>Milyonlarca var</i>
<i>oradaki köktendinciler.</i>

665
00:59:06,781 --> 00:59:09,116
<i>Onu koruyacaklar</i>
<i>geldiğinde.</i>

666
00:59:11,786 --> 00:59:15,956
<i>Kwisatz Haderach</i>
<i>Güney'de doğacak.</i>

667
00:59:19,160 --> 00:59:20,728
[ikisi de ağır nefes alıyor]

668
00:59:24,265 --> 00:59:26,067
[Chakobsa dilinde fısıldıyor]

669
00:59:29,970 --> 00:59:31,739
Nefes aldığım sürece.

670
00:59:36,177 --> 00:59:37,144
Sorun nedir?

671
00:59:43,217 --> 00:59:44,185
Chani.

672
00:59:44,218 --> 00:59:45,786
Sorun olacak.

673
00:59:47,955 --> 00:59:49,223
Neden bahsediyorsun?

674
00:59:53,060 --> 00:59:54,662
Chani, ne demek istiyorsun?

675
00:59:54,695 --> 00:59:56,030
Sana nasıl baktıklarını.

676
00:59:57,398 --> 00:59:58,866
Artık sana ibadet ediyorlar.

677
01:00:01,769 --> 01:00:04,238
Fedaykin,
zaferlerinizi sayıyorlar.

678
01:00:04,271 --> 01:00:06,874
Seni söylüyorlar
geleceği görebilir.

679
01:00:06,907 --> 01:00:08,676
Fısılda, " <i>Lisan al-Gaib."</i>

680
01:00:09,944 --> 01:00:11,278
Ben mesih değilim.

681
01:00:14,048 --> 01:00:17,218
Ben Sietch Tabr'ın Fedaykin'iyim.

682
01:00:17,251 --> 01:00:19,954
Yine de bir Bene Gesserit'imiz var
aramızda,

683
01:00:19,987 --> 01:00:21,322
alevleri körüklemek
senin efsanenin,

684
01:00:21,355 --> 01:00:22,890
senin Tek olduğunu söylüyorsun.

685
01:00:30,264 --> 01:00:31,832
[Paul iç çeker]

686
01:00:36,170 --> 01:00:39,707
-[gümbürdeyerek]
-[belirsiz gevezelik]

687
01:00:44,345 --> 01:00:45,880
[Jessica] Mm.

688
01:00:45,913 --> 01:00:47,047
[erkek Fedaykin savaşçısı
Chakobsa konuşuyor]

689
01:00:50,317 --> 01:00:52,153
Yapman gerektiğini söylüyor
bizimle geleceksin.

690
01:00:53,020 --> 01:00:54,088
Yapamayacağımı biliyorsun.

691
01:00:54,989 --> 01:00:56,423
Nedenini soruyor.

692
01:00:56,457 --> 01:00:58,425
Çünkü devam etmeliyim
Kuzey'de savaşıyor,

693
01:00:58,459 --> 01:01:00,661
seni korumak için
orada, Güney'de.

694
01:01:02,429 --> 01:01:06,066
Anlayabildiğini söylüyor
yalan söylediğinde.

695
01:01:06,100 --> 01:01:09,403
Ona bunun sebebini söyle
annemiz yayılmaya devam ediyor
tehlikeli hikayeler

696
01:01:10,738 --> 01:01:11,839
[gümbürtü devam ediyor]

697
01:01:17,011 --> 01:01:18,812
Şimdi ne diyor?

698
01:01:18,846 --> 01:01:21,248
Senin kör olduğunu söylüyor
aşkla,

699
01:01:21,282 --> 01:01:23,450
ve sana bunu hatırlatıyor
elini rezerve etmelisin

700
01:01:23,484 --> 01:01:25,319
çoğu için
stratejik ittifak.

701
01:01:28,355 --> 01:01:31,325
O da merak ediyor
neden inanmıyorsun
kim olduğun konusunda.

702
01:01:31,358 --> 01:01:32,726
Ben inanıyorum.

703
01:01:32,760 --> 01:01:34,695
önemli olduğuma inanıyorum
bu insanlara.

704
01:01:36,297 --> 01:01:38,299
Ve inanıyorum ki bunu yapıyorum
Bu savaşta bir fark var.

705
01:01:40,334 --> 01:01:42,069
neredeyse
şehrin kapılarında.

706
01:01:42,102 --> 01:01:44,972
- Demek istediği bu değil.
-Ne demek istediğini biliyorum.

707
01:01:45,005 --> 01:01:47,341
Benim de hissettiğimi düşünmüyor musun?
kehanetin ağırlığı?

708
01:01:47,374 --> 01:01:49,343
Bu bir kehanet değil.

709
01:01:49,376 --> 01:01:51,078
Bu senin anlattığın bir hikaye
anlatmaya devam et,

710
01:01:51,111 --> 01:01:53,147
ama bu onların hikayesi değil
o senin.

711
01:01:53,180 --> 01:01:56,383
Yönetilmeyi hak ediyorlar
kendilerinden biri tarafından.

712
01:01:56,417 --> 01:01:59,119
Senin adamların ne yaptı?
bu dünya için yürek parçalayıcı.

713
01:01:59,153 --> 01:02:00,821
Onlara bir şey verdik
umut etmek.

714
01:02:00,854 --> 01:02:02,356
[bağırır] Bu umut değil!

715
01:02:07,494 --> 01:02:09,930
[erkek Fedaykin savaşçısı
Chakobsa konuşuyor]

716
01:02:13,033 --> 01:02:13,901
[alay ediyor]

717
01:02:16,538 --> 01:02:18,038
Seni bekliyor olacağım.

718
01:02:19,473 --> 01:02:20,908
[bozuk ses] Hepimiz.

719
01:02:20,941 --> 01:02:22,910
[eski sesler yankılanıyor]
<i>Hepimiz.</i>

720
01:02:22,943 --> 01:02:24,278
[gerilimli müzik çalıyor]

721
01:03:04,285 --> 01:03:06,920
[Jessica]
Bu fırtınalar kötü görünüyor.

722
01:03:06,954 --> 01:03:08,789
[Chakobsa'dan konuşuyor]

723
01:03:35,049 --> 01:03:36,450
[Stilgar kuşu taklit ediyor]

724
01:03:42,222 --> 01:03:44,224
-[makine sesi]
-[alarm çalıyor]

725
01:03:48,596 --> 01:03:50,497
[Harkonnen askeri
Harkonnen konuşuyor]

726
01:03:54,001 --> 01:03:55,637
-[Rabban] Ne kadar?
-[Harkonnen askeri]
Biz kaybettik...

727
01:03:55,670 --> 01:03:58,339
yüzde seksen
son mahsulümüzden.

728
01:03:58,372 --> 01:04:02,242
Rabbim Rabban,
ayrılmamalısın
güvenlik çevresi.

729
01:04:02,276 --> 01:04:04,878
Güvenlik çevresi mi?
Fareler zaten içeride.

730
01:04:04,912 --> 01:04:06,548
Fremen Şeytanı
onlarla birlikte olabilir.

731
01:04:06,581 --> 01:04:08,282
[Rabban] Umarım öyledir.

732
01:04:08,315 --> 01:04:08,949
[Harkonnen askeri]
Onları takip ediyoruz Lordum.

733
01:04:10,150 --> 01:04:12,953
Bugün <i>Muad'Dib</i> ölüyor!

734
01:04:17,057 --> 01:04:19,126
[Harkonnen'den konuşuyor]

735
01:04:51,959 --> 01:04:54,495
[Harkonnen askeri
iletişim yoluyla konuşuyorum]

736
01:04:54,529 --> 01:04:56,196
O nerede?

737
01:04:56,230 --> 01:04:57,665
Hâlâ olumsuz, Lordum.

738
01:04:57,699 --> 01:04:59,266
[Rabban] Neden bunu yapmak zorundayım?
her şeyi kendim mi?

739
01:05:02,403 --> 01:05:03,470
Menzili açın!

740
01:05:03,505 --> 01:05:05,005
[Harkonnen askeri] Menzil açık.

741
01:05:10,645 --> 01:05:12,946
[makine bip sesi çıkarır]

742
01:05:12,980 --> 01:05:14,516
Hayat. Delta, delta, delta.

743
01:05:32,466 --> 01:05:34,536
[Harkonnen askeri
iletişim yoluyla konuşuyorum]

744
01:05:35,770 --> 01:05:37,037
Onları kaybettim.

745
01:05:40,775 --> 01:05:42,409
[homurdanıyor]

746
01:05:42,443 --> 01:05:44,278
-Vur!
-[Harkonnen askeri]
Evet, Lordum.

747
01:06:07,401 --> 01:06:08,670
[makine sesi]

748
01:06:12,507 --> 01:06:15,142
[Harkonnen askerleri
Harkonnen konuşuyor]

749
01:06:30,190 --> 01:06:33,193
[Harkonnen askerleri
ağır nefes alıyor]

750
01:06:47,474 --> 01:06:48,743
[Harkonnen askerleri
Harkonnen konuşuyor]

751
01:06:50,845 --> 01:06:53,681
[bağırır] <i>Muad'Dib!</i>

752
01:06:53,715 --> 01:06:55,583
Kendini göster! [yankılar]

753
01:06:59,754 --> 01:07:04,057
-[silah ateşlenir]
-[Harkonnen askerleri
Harkonnen konuşuyor]

754
01:07:08,262 --> 01:07:12,366
-[homurdanıyor]
-[bıçak hışırdar]

755
01:07:12,399 --> 01:07:15,803
-[yoğun nefes alır]
-[Harkonnen askeri
Harkonnen konuşuyor]

756
01:07:15,837 --> 01:07:18,372
[gerilimli müzik çalıyor]

757
01:07:18,405 --> 01:07:22,844
-[bıçak dilimleri]
-[beden sesi]

758
01:07:22,877 --> 01:07:26,413
-[homurdanıyor]
-[Harkonnen askeri
Harkonnen konuşuyor]

759
01:07:26,446 --> 01:07:30,518
[Fedaykin savaşçıları slogan atıyor]
<i>Muad'Dib! Muad'Dib! Muad'Dib!</i>

760
01:07:39,894 --> 01:07:42,329
[dramatik müzik çalıyor]

761
01:07:43,463 --> 01:07:45,833
[hepsi homurdanıyor]

762
01:08:01,616 --> 01:08:04,284
-[Fedaykin savaşçısı bağırır]
-[Rabban homurdanıyor]

763
01:08:08,823 --> 01:08:10,090
[homurdanıyor]

764
01:08:13,528 --> 01:08:16,731
[homurdanıyor]

765
01:08:20,400 --> 01:08:21,536
[bağırır]

766
01:08:21,569 --> 01:08:23,538
-[homurdanıyor]
-[Fedaykin savaşçısı bağırır]

767
01:08:23,571 --> 01:08:25,707
[Fedaykin savaşçısı]
<i>Muad'Dib</i> için!

768
01:08:25,740 --> 01:08:27,508
[nefes nefese]

769
01:08:38,352 --> 01:08:39,386
[İmparator] <i>Muad'Dib.</i>

770
01:08:41,756 --> 01:08:45,760
Yeni bir Fremen peygamberi mi?

771
01:08:45,793 --> 01:08:48,696
[Prenses Irulan]
Bu ilk defa olmuyor
Fremenlerle sürtüşmeler yaşadı.

772
01:08:48,730 --> 01:08:50,531
Bu büyüklükte bir şey yok.

773
01:08:54,736 --> 01:08:56,336
Peki sevgili kızım...

774
01:08:57,605 --> 01:08:59,807
nasıl başa çıkarsın
bu peygamberle mi?

775
01:09:01,341 --> 01:09:02,910
[yoğun nefes alır]

776
01:09:06,213 --> 01:09:08,883
Eğer bu <i>Muad'Dib</i>
dini bir figürdür,

777
01:09:10,618 --> 01:09:12,386
doğrudan güç kullanamazsınız.

778
01:09:13,888 --> 01:09:17,324
Baskı sadece yapar
bir din gelişiyor.

779
01:09:17,357 --> 01:09:19,426
Sadece sen biteceksin
kendini küçük düşürmek.

780
01:09:19,459 --> 01:09:21,194
Sardokar'ımı küçümsüyorsun.

781
01:09:21,228 --> 01:09:23,898
hafife alıyorsun
imanın gücü.

782
01:09:25,667 --> 01:09:27,769
[kıkırdar]

783
01:09:27,802 --> 01:09:31,371
Majesteleri kanıtlıyor
bir kez daha o olduğunu
en zeki öğrencim.

784
01:09:33,641 --> 01:09:36,511
- Suikastçıları mı göndereceksin?
-[Prenses Irulan] Hayır.

785
01:09:36,544 --> 01:09:38,311
Peygamberler güçlenir
öldüklerinde.

786
01:09:39,981 --> 01:09:42,583
Çatışmaya izin ver
Arrakis'te savaşa dönüştü.

787
01:09:42,617 --> 01:09:45,787
O zaman barışı getirirsin.
Bir kurtarıcı olarak.

788
01:09:48,321 --> 01:09:50,257
Muhteşem bir imparatoriçe olurdun.

789
01:09:52,560 --> 01:09:54,562
[gergin müzik çalıyor]

790
01:09:54,595 --> 01:09:57,532
<i>Muad'Dib.</i> Peygamber.

791
01:09:57,565 --> 01:10:00,233
Yol gösteren kişi.

792
01:10:00,267 --> 01:10:02,436
Bunlar bizim
dini kalıplar,
değil mi?

793
01:10:02,469 --> 01:10:03,738
Bu bizim işimiz.

794
01:10:07,407 --> 01:10:10,444
<i>Muad'Dib</i> kanguru faresi anlamına gelir.

795
01:10:10,477 --> 01:10:12,379
Alışılmadık bir savaş adı
bir Fremen için.

796
01:10:14,582 --> 01:10:17,685
-Peki ya Paul Atreides
hâlâ hayatta mıydılar?
-[çarpık] Yeter!

797
01:10:17,719 --> 01:10:21,856
Bu ortaya çıkmamalı.
Babanın kulağına bile.
Anlamak?

798
01:10:22,790 --> 01:10:25,727
Ediyorum, Aziz Anne.

799
01:10:25,760 --> 01:10:28,996
[Muhterem Rahibe Mohiam]
Eğer Paul yaşıyorsa,
muhtemelen gerçeği biliyordur.

800
01:10:29,030 --> 01:10:30,965
Ve yapmalı
Büyük Haneler öğreniyor

801
01:10:30,998 --> 01:10:34,334
babanın arkasında olduğunu
Tasfiye
Atreides'lerin,

802
01:10:34,367 --> 01:10:37,705
baban savaşla karşı karşıya kalacak
ve tahtı kaybedersin.

803
01:10:39,674 --> 01:10:41,008
O zaman ne umut var?

804
01:10:42,543 --> 01:10:43,410
Umut?

805
01:10:44,879 --> 01:10:49,016
Biz Bene Gesserit'iz.
Ummuyoruz, planlıyoruz.

806
01:10:50,383 --> 01:10:54,354
Paul tek umudumuz değil.

807
01:10:54,387 --> 01:10:59,392
Baron'un en küçük yeğeni,
Feyd-Rautha Harkonnen,
Arrakis'i miras alacak.

808
01:11:00,928 --> 01:11:02,462
Cevap o olabilir.

809
01:11:02,496 --> 01:11:05,032
Feyd-Rautha mı? O bir psikotik.

810
01:11:05,066 --> 01:11:07,001
Bu konuyla alakasız.

811
01:11:07,034 --> 01:11:11,371
Soru şu;
onu kontrol edebilir miyiz?

812
01:11:11,404 --> 01:11:12,807
Ve bunu öğrenmek niyetindeyim.

813
01:11:19,847 --> 01:11:21,549
[gerilimli müzik çalıyor]

814
01:11:29,924 --> 01:11:30,825
[iç çeker]

815
01:11:36,130 --> 01:11:38,699
[Feyd-Rautha]
Biraz taze et ister misin?
sevgililerim?

816
01:11:39,734 --> 01:11:42,870
-Akciğerler mi? Yoksa karaciğer mi?
-[homurdanıyor]

817
01:11:42,904 --> 01:11:45,973
[Feyd-Rautha]
Ne istersin?
Bugün büyük olduklarını duydum.

818
01:11:46,007 --> 01:11:50,477
Yeni bıçaklarınız
bu çok özel gün için,

819
01:11:50,511 --> 01:11:53,346
na-Baron, Feyd-Rautha.

820
01:12:09,030 --> 01:12:10,765
[silah ustası
ağır nefes alıyor]

821
01:12:12,399 --> 01:12:13,768
-[bıçak hışırdar]
-[görevli boğulur]

822
01:12:13,801 --> 01:12:15,402
[kase sesleri]

823
01:12:15,435 --> 01:12:17,437
-[görevli boğulur]
-[vücut sesi]

824
01:12:17,470 --> 01:12:20,808
-[bıçak saplanıyor]
-[nefes nefese kalır]

825
01:12:20,842 --> 01:12:22,677
[gümbürtü]

826
01:12:22,710 --> 01:12:23,711
-[Feyd-Rautha] Bir çentik
dengesiz.
-[harpiler tıslar]

827
01:12:23,744 --> 01:12:24,477
[Feyd-Rautha] Bahşiş bu.

828
01:12:25,546 --> 01:12:26,981
Daha keskin olmalı.

829
01:12:27,014 --> 01:12:28,716
[adam mücadele ediyor, homurdanıyor]

830
01:12:33,154 --> 01:12:35,523
[nefes nefese]

831
01:12:37,725 --> 01:12:38,860
[kapı açılır]

832
01:12:41,195 --> 01:12:42,797
[köle efendisi] Gel.

833
01:12:42,830 --> 01:12:44,866
[Lanville]
Bir aptal gibi ölmeyeceğim.

834
01:12:44,899 --> 01:12:46,033
Beni şimdi öldür.

835
01:12:46,067 --> 01:12:48,836
Bugün sana ilaç yok
Atreides.

836
01:12:51,138 --> 01:12:52,673
-[kalabalık tezahürat yapıyor]
-[korna çalmak]

837
01:12:52,707 --> 01:12:55,776
[gladyatör arenası spikeri
Harkonnen konuşuyor]

838
01:13:02,617 --> 01:13:04,451
[dramatik müzik çalıyor]

839
01:13:11,025 --> 01:13:13,628
[sürekli vurarak]

840
01:13:13,661 --> 01:13:15,663
[gladyatör arenası spikeri
devam ediyor]

841
01:13:22,837 --> 01:13:25,039
[kalabalık tezahürat yapıyor]

842
01:13:29,210 --> 01:13:32,412
[hepsi Harkonnen'de ilahi söylüyor]

843
01:13:52,767 --> 01:13:54,068
[sürekli vurarak]

844
01:14:04,178 --> 01:14:06,213
[Leydi Margot Fenring]
Giedi Prime'a hoş geldiniz,
kız kardeşler.

845
01:14:06,247 --> 01:14:08,516
umarım seyahatlerin
razıydılar.

846
01:14:08,549 --> 01:14:10,785
[Bene Gesserit kız kardeş 1]
Gelecek uzun bir yol
sadece umudumuzu izlemek için

847
01:14:10,818 --> 01:14:12,753
hayatını riske atın Leydi Fenring.

848
01:14:12,787 --> 01:14:14,822
[Leydi Margot Fenring] Korku yok.

849
01:14:14,855 --> 01:14:16,557
Bu kavgalar tamamen gösteri amaçlıdır.

850
01:14:18,025 --> 01:14:20,628
Ama alacağız
ona iyi bir bakış.

851
01:14:20,661 --> 01:14:24,198
[gladyatör arenası spikeri
Harkonnen konuşuyor]

852
01:14:25,566 --> 01:14:27,601
[dramatik müzik çalıyor]

853
01:14:33,240 --> 01:14:35,543
[korna çalıyor]

854
01:14:42,683 --> 01:14:46,587
[kalabalık ilahi söylüyor]
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!

855
01:15:15,116 --> 01:15:17,318
[kalabalık tezahürat yapıyor]

856
01:15:17,351 --> 01:15:20,254
[gladyatör arenası spikeri
Harkonnen konuşuyor]

857
01:16:00,961 --> 01:16:01,929
O köle uyuşturulmuş değil.

858
01:16:03,030 --> 01:16:04,765
Bu böcek düz yürüyor.

859
01:16:06,033 --> 01:16:07,268
Dövüşü iptal etmelisin.

860
01:16:07,301 --> 01:16:10,137
Şımartmayın
yeğenimin doğum günü.

861
01:16:10,171 --> 01:16:12,740
[dramatik müzik çalıyor]

862
01:16:12,773 --> 01:16:14,241
[yoğun nefes alır]

863
01:16:16,911 --> 01:16:17,778
[homurdanıyor]

864
01:16:25,820 --> 01:16:27,688
[bağırır]

865
01:16:27,721 --> 01:16:28,722
[Feyd-Rautha homurdanıyor]

866
01:16:31,258 --> 01:16:33,928
[ikisi de homurdanıyor, bağırıyor]

867
01:16:36,931 --> 01:16:40,768
[ikisi de homurdanıyor, bağırıyor]

868
01:16:43,137 --> 01:16:44,772
[bağırır]

869
01:16:44,805 --> 01:16:46,974
[ikisi de homurdanıyor]

870
01:16:50,978 --> 01:16:51,879
[bağırır]

871
01:16:54,048 --> 01:16:55,716
[nefes nefese]

872
01:16:57,751 --> 01:17:00,654
Doğum günün kutlu olsun sevgili yeğenim.

873
01:17:00,688 --> 01:17:02,790
[kalabalık tezahürat yapıyor]

874
01:17:02,823 --> 01:17:05,359
[ikisi de homurdanıyor]

875
01:17:17,071 --> 01:17:19,039
[Bene Gesserit kız kardeş 2]
Neden kavgayı durdurmuyorlar?

876
01:17:19,073 --> 01:17:20,941
Planlar içinde planlar.

877
01:17:20,975 --> 01:17:22,309
[gerilimli müzik çalıyor]

878
01:17:25,746 --> 01:17:27,148
Bana kim olduğunu göster.

879
01:17:33,888 --> 01:17:35,356
[kalabalık tezahürat yapıyor]

880
01:17:44,131 --> 01:17:45,699
İşte orada.

881
01:17:46,400 --> 01:17:48,969
[korna çalıyor]

882
01:18:00,314 --> 01:18:02,416
[picadorlar titriyor]

883
01:18:12,793 --> 01:18:14,862
[ikisi de bağırıyor, homurdanıyor]

884
01:18:15,829 --> 01:18:17,131
[nefes nefese]

885
01:18:19,099 --> 01:18:20,167
Ne yapıyorsun?

886
01:18:20,201 --> 01:18:22,436
[ikisi de bağırıyor, homurdanıyor]

887
01:18:28,008 --> 01:18:30,244
[Lanville acı içinde bağırır.
inliyor]

888
01:18:30,277 --> 01:18:32,079
Geri! Geri!

889
01:18:38,018 --> 01:18:40,387
-[Lanville homurdanıyor]
-[Feyd-Rautha gülüyor]

890
01:18:48,862 --> 01:18:49,897
[picadorlar titriyor]

891
01:18:49,930 --> 01:18:51,165
Geri çekilin!

892
01:18:51,198 --> 01:18:53,500
[Lanville homurdanıyor]

893
01:19:04,945 --> 01:19:07,181
[fısıldıyor] Savaştın
peki, Atreides.

894
01:19:08,282 --> 01:19:09,551
Hmm.

895
01:19:09,584 --> 01:19:11,185
-[kalabalık tezahürat yapıyor]
-[Feyd-Rautha homurdanır]

896
01:19:12,419 --> 01:19:14,288
[iyimser müzik çalıyor]

897
01:19:18,959 --> 01:19:23,297
[kalabalık ilahi söylüyor]
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!

898
01:19:28,936 --> 01:19:30,304
Gerçekten etkileyici.

899
01:19:30,337 --> 01:19:34,208
[kalabalık ilahi söylüyor]
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!

900
01:19:42,182 --> 01:19:43,817
[Feyd-Rautha]
Köle uyuşturulmamıştı.

901
01:19:45,019 --> 01:19:46,153
[dili tıklar]

902
01:19:46,186 --> 01:19:48,822
Beni öldürmeye çalıştın.

903
01:19:48,856 --> 01:19:51,225
Bu sabah
sen bir playboydun,

904
01:19:51,258 --> 01:19:53,160
korkulan ve kıskanılan,

905
01:19:53,193 --> 01:19:56,497
ama bu gece sen bir kahramansın.

906
01:19:56,531 --> 01:19:58,265
Sana hediyem.

907
01:19:58,299 --> 01:20:00,301
seni boğmalıyım
şu küvette.

908
01:20:00,334 --> 01:20:01,835
[Baron Harkonnen gülüyor]

909
01:20:01,869 --> 01:20:04,071
Acele etmeyin.

910
01:20:04,104 --> 01:20:06,541
Sana bir hediyem daha var.

911
01:20:06,574 --> 01:20:07,941
Daha büyük bir tane.

912
01:20:09,443 --> 01:20:11,211
Arrakis.

913
01:20:11,245 --> 01:20:13,113
[gergin müzik çalıyor]

914
01:20:14,982 --> 01:20:16,850
Peki ya Rabban?

915
01:20:16,884 --> 01:20:19,153
[Baron Harkonnen] Başarısız oldu
baharat üretimini korumak.

916
01:20:19,186 --> 01:20:21,355
Rabban yeniden atanacak.

917
01:20:23,957 --> 01:20:25,292
[kıkırdar]

918
01:20:25,326 --> 01:20:28,228
Arrakis'i evcilleştir, Feyd.

919
01:20:28,262 --> 01:20:30,864
Baharatı serbest bırakın.
Seni İmparator yapacağım.

920
01:20:43,177 --> 01:20:45,012
(dili tıklar) İmparator mu?

921
01:20:48,215 --> 01:20:49,183
Nasıl?

922
01:20:51,318 --> 01:20:54,254
İmparator bana yardım etti
Atreides'i yok et.

923
01:20:55,590 --> 01:20:58,359
Kendi ordusunu ödünç verdi
sebebine.

924
01:20:58,392 --> 01:21:00,928
Ciddi bir suç.

925
01:21:00,961 --> 01:21:05,165
Eğer gün ışığına çıkarsa
Büyük Evler yükselecekti
ona karşı.

926
01:21:05,999 --> 01:21:07,201
Ve sonra...

927
01:21:08,469 --> 01:21:10,904
tahtta kim oturacak?

928
01:21:11,673 --> 01:21:14,908
Feyd-Rautha Harkonnen.

929
01:21:52,514 --> 01:21:53,480
[bıçağın sesi duyulur]

930
01:21:55,149 --> 01:21:56,283
Beni takip ediyorsun.

931
01:21:57,652 --> 01:21:58,686
Ben öyle miyim?

932
01:22:00,655 --> 01:22:02,189
Kaybolmuş olabilirim.

933
01:22:04,358 --> 01:22:09,062
bana yolu gösterecek misin
bu labirentin dışında
Lordum na-Baron?

934
01:22:16,303 --> 01:22:18,472
Tanıştık değil mi?

935
01:22:21,743 --> 01:22:23,043
Öyle düşünmüyorum.

936
01:22:24,011 --> 01:22:26,413
Ben Leydi Margot Fenring.

937
01:22:26,447 --> 01:22:28,750
onurlandırmak için buradayım
yaşın geliyor.

938
01:22:28,783 --> 01:22:30,552
Sana izin verilmiyor
bu bölümde.

939
01:22:31,686 --> 01:22:33,287
Nasıl aldın
muhafızları geçtin mi?

940
01:22:33,320 --> 01:22:34,522
Gardiyanlar mı?

941
01:22:37,491 --> 01:22:39,393
[çarpık] Sorabilir miyim,
burada ne yapıyorsun?

942
01:22:41,663 --> 01:22:45,098
Sen katılmıyorsun
kendi kutlamalarınızda mı?

943
01:22:52,406 --> 01:22:54,174
[yoğun nefes alır]

944
01:22:55,442 --> 01:22:58,278
[ürperiyor]
Sen Bene Gesserit'sin.

945
01:22:58,312 --> 01:23:01,181
[Leydi Margot Fenring]
Ve ne yapar
bunu sen mi söylüyorsun?

946
01:23:01,215 --> 01:23:03,685
[Feyd-Rautha] Şimdi hatırladım.

947
01:23:03,718 --> 01:23:06,420
Dün gece seni rüyamda gördüm.

948
01:23:06,453 --> 01:23:08,155
[Leydi Margot Fenring]
<i>Hoş bir rüya,</i>
<i>Umarım.</i>

949
01:23:08,188 --> 01:23:09,691
[Feyd-Rautha]
Benimle dalga geçme, kadın.

950
01:23:09,724 --> 01:23:11,058
[Leydi Margot Fenring]
<i>Cesaret edemem.</i>

951
01:23:13,393 --> 01:23:16,396
seninkini biliyorum
Bene Gesserit hileleri.

952
01:23:16,430 --> 01:23:18,700
Ve ne biliyorsun?
Bene Gesserit hakkında mı?

953
01:23:22,604 --> 01:23:23,470
Söyle bana.

954
01:23:27,709 --> 01:23:29,309
Ters giden birşey mi var?

955
01:23:29,343 --> 01:23:30,645
[Feyd-Rautha]
Burayı tanımıyorum.

956
01:23:31,846 --> 01:23:33,515
Burası misafir kanadı.

957
01:23:33,548 --> 01:23:36,350
[gerilimli müzik çalıyor]

958
01:23:36,383 --> 01:23:37,484
[Feyd-Rautha]
Nereye gidiyorsun?

959
01:23:39,386 --> 01:23:40,354
Odama.

960
01:24:07,582 --> 01:24:13,053
[Leydi Margot Fenring fısıldar]
Gel. İle. Ben.

961
01:24:16,356 --> 01:24:17,457
Diz çökmek.

962
01:24:20,695 --> 01:24:22,429
[yoğun nefes alır]

963
01:24:31,606 --> 01:24:34,474
[Leydi Margot Fenring fısıldar]
Sağ elinizi kutuya koyun.

964
01:24:37,444 --> 01:24:39,814
[gergin müzik çalıyor]

965
01:24:49,691 --> 01:24:53,126
[Leydi Margot Fenring]
Bir sosyopat.
Yüksek zekaya sahip.

966
01:24:53,160 --> 01:24:55,162
Sürüldü. Acımasız.

967
01:24:55,195 --> 01:24:57,264
Ama güçlü bir şekilde motive olmuş
onurla.

968
01:24:58,398 --> 01:25:00,535
Yaralanmayı özlüyor.

969
01:25:00,568 --> 01:25:02,502
Acıyı seviyor.

970
01:25:02,537 --> 01:25:04,137
[Muhterem Rahibe Mohiam]
Kurtarılabilir mi?

971
01:25:04,171 --> 01:25:05,640
[Leydi Margot Fenring]
Kontrol edilebilir.

972
01:25:05,673 --> 01:25:07,441
Cinsel açıdan savunmasızdır.

973
01:25:09,611 --> 01:25:10,477
Ve?

974
01:25:11,946 --> 01:25:13,615
Nesil güvence altına alındı.

975
01:25:15,382 --> 01:25:18,218
Kadın, istediğin gibi.

976
01:25:19,252 --> 01:25:21,589
İyi iş çıkardın, Margot.

977
01:25:21,623 --> 01:25:24,826
Saygılarımla, neden yapmadın?
onu kendin mi test edeceksin?

978
01:25:26,293 --> 01:25:28,730
Ben bir anne figürüyüm.

979
01:25:28,763 --> 01:25:32,366
Ve olanlara dayanarak
kendisi ile annesi arasında

980
01:25:32,399 --> 01:25:34,936
beklemiyordum
etkili olmak.

981
01:25:34,969 --> 01:25:36,571
Arasında ne oldu
o ve annesi?

982
01:25:37,371 --> 01:25:38,238
Onu öldürdü.

983
01:25:39,674 --> 01:25:42,644
Arzu ve aşağılanma.

984
01:25:43,911 --> 01:25:46,514
Bunlar onun kaldıraçları.

985
01:25:46,547 --> 01:25:48,916
Feyd-Rautha ise
Arrakis'te hüküm sürüyor,

986
01:25:48,950 --> 01:25:51,653
bileceğiz
onu nasıl kontrol edeceğimi.

987
01:25:53,387 --> 01:25:55,590
[erkekler ses çıkarıyor]

988
01:26:04,231 --> 01:26:06,634
[Giedi Prime spikeri
Harkonnen konuşuyor]

989
01:26:10,838 --> 01:26:12,507
[Harkonnen dilinde konuşuyor]

990
01:26:12,540 --> 01:26:14,842
Beni bu Fremen Şeytanından kurtar.

991
01:26:14,876 --> 01:26:17,545
[kalabalık ilahi söylüyor]

992
01:26:22,850 --> 01:26:24,351
[dramatik müzik çalıyor]

993
01:26:29,891 --> 01:26:33,493
[kalabalık ilahi söylüyor]
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!

994
01:26:33,528 --> 01:26:37,832
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!

995
01:26:37,865 --> 01:26:39,534
Feyd-Rautha!

996
01:26:40,467 --> 01:26:43,838
[davul vuruşları yavaş yavaş sönüyor]

997
01:26:47,675 --> 01:26:48,910
[gerilimli müzik çalıyor]

998
01:26:48,943 --> 01:26:51,244
[nefes alır]

999
01:26:52,013 --> 01:26:55,248
[makine gıcırdıyor]

1000
01:26:58,820 --> 01:27:00,287
[Gurney şarkı söylüyor]

1001
01:27:00,320 --> 01:27:02,489
♪ <i>Bu aptalları ortadan kaldırın ♪</i>

1002
01:27:02,523 --> 01:27:05,392
♪ <i>Suçluyorum ♪</i>

1003
01:27:05,425 --> 01:27:09,262
♪ <i>Damıtma giysim</i>
<i>Çok sidikli ♪</i>

1004
01:27:10,631 --> 01:27:14,769
♪ <i>Elim kumla kaplı ♪</i>

1005
01:27:16,671 --> 01:27:18,940
♪ <i>Beni kurtar</i>
<i>Bu aptallar ♪</i>

1006
01:27:18,973 --> 01:27:22,810
♪ <i>Başka bir dünya, başka bir ülke ♪</i>

1007
01:27:22,844 --> 01:27:23,745
[adam 1] İçerideyiz.

1008
01:27:27,615 --> 01:27:28,850
[Sedye] Sulu mu?

1009
01:27:28,883 --> 01:27:30,718
[adam 1] Sulu, sulu.

1010
01:27:30,752 --> 01:27:33,386
[alarm çalıyor]

1011
01:27:33,420 --> 01:27:35,022
[adam 1] Evet, güzeldi
seni tanıyorum.

1012
01:27:35,056 --> 01:27:36,557
[Gurney] Oh, öyle mi?

1013
01:27:36,591 --> 01:27:38,325
Radar temiz. Biz temiziz.

1014
01:27:39,727 --> 01:27:41,229
[Sedye] Pişirme süresi.

1015
01:28:01,048 --> 01:28:02,817
Sulu, sulu.

1016
01:28:02,850 --> 01:28:04,819
[2. adam iletişim yoluyla]
Evet, sayaç okumam var...

1017
01:28:04,852 --> 01:28:06,854
[1. adam iletişim yoluyla]
Pekala çocuklar.
solucanlar yolda.

1018
01:28:06,888 --> 01:28:07,955
-[adam 2] Dikkat et
aşınmalar için.
-[adam 1] Limana yanaşmaya hazırlanın.

1019
01:28:07,989 --> 01:28:09,356
[adam 2] Hava ısınacak.

1020
01:28:13,493 --> 01:28:15,428
[adam 1] Çalıştırın onları!
At onları!

1021
01:28:15,462 --> 01:28:17,031
[iletişim üzerinden belirsiz konuşma]

1022
01:28:44,158 --> 01:28:45,092
[Sedye] Durun!

1023
01:28:51,866 --> 01:28:53,568
[yoğun nefes alır]

1024
01:28:59,640 --> 01:29:01,008
Benim! Bana ait!

1025
01:29:01,042 --> 01:29:02,777
[adam 1] Harekete geçin!

1026
01:29:02,810 --> 01:29:04,679
[belirsiz bağırıyor]

1027
01:29:06,814 --> 01:29:09,050
-[adam 1] Doğu! Doğu!
-[adam 2] Uzaklaşın!

1028
01:29:10,718 --> 01:29:11,686
[homurdanıyor]

1029
01:29:15,690 --> 01:29:17,625
[adam 1] Haydi buradan çıkalım!

1030
01:29:17,658 --> 01:29:19,026
[adam 2] Geliyor!

1031
01:29:22,462 --> 01:29:24,098
[Sedye] Kaçma, dövüş!

1032
01:29:25,900 --> 01:29:27,869
[adam 1] Derinlerdeyiz
Fremen saçmalığı.

1033
01:29:29,937 --> 01:29:31,438
Kutsal Anne.

1034
01:29:31,471 --> 01:29:33,373
[belirsiz bağırıyor]

1035
01:29:42,617 --> 01:29:43,751
[Gurney] Ah, kahretsin.

1036
01:29:43,784 --> 01:29:45,786
[belirsiz bağırıyor]

1037
01:29:55,495 --> 01:29:56,731
[Gurney homurdanıyor]

1038
01:29:57,598 --> 01:29:58,833
[pantolon çok ağır]

1039
01:30:00,735 --> 01:30:03,571
[Paul] Tanıdım
senin ayak seslerin...

1040
01:30:03,604 --> 01:30:05,172
-yaşlı adam.
-[Gurney fısıldar] Hayır.

1041
01:30:05,206 --> 01:30:06,741
[Paul kıkırdar]

1042
01:30:06,774 --> 01:30:08,408
[Fedaykin savaşçıları
Chakobsa'da bağırıyorum]

1043
01:30:12,747 --> 01:30:15,482
[hepsi homurdanıyor]

1044
01:30:21,555 --> 01:30:23,691
[Chakobsa'da komut bağırır]

1045
01:30:23,724 --> 01:30:25,760
[Fedaykin savaşçıları
Chakobsa'da bağırıyorum]

1046
01:30:26,627 --> 01:30:27,628
[Paul kıkırdar]

1047
01:30:27,662 --> 01:30:29,530
[nefes nefese]

1048
01:30:29,563 --> 01:30:31,666
-[Paul gülüyor]
-Seni genç yavru.

1049
01:30:32,233 --> 01:30:34,101
Seni genç yavru!

1050
01:30:34,135 --> 01:30:38,139
[yüksek sesle nefes nefese, kıkırdar]

1051
01:30:41,175 --> 01:30:43,911
[Sedye] Mmm.
Arrakeen Savaşı'ndan sonra,

1052
01:30:43,945 --> 01:30:47,447
Bir gezi için pazarlık yapabildim
Hayatta kalanlar için eve geri dönün.

1053
01:30:48,683 --> 01:30:50,718
Bu adamlar sayesinde.

1054
01:30:50,751 --> 01:30:51,953
[Paul] Neden kaldın?

1055
01:30:52,987 --> 01:30:54,454
Ben kan istiyordum.

1056
01:30:56,657 --> 01:30:57,758
[Paul] Rabban'ın kafası mı?

1057
01:30:58,893 --> 01:31:00,861
Mm-hmm.

1058
01:31:00,895 --> 01:31:03,998
<i>Muad'Dib</i>'den beri
Rabban'ı delirtiyordum,

1059
01:31:04,031 --> 01:31:08,903
kaçakçılık işi
oldukça kazançlı çıktı.

1060
01:31:08,936 --> 01:31:10,738
Kaçakçı Gurney Halleck.

1061
01:31:11,572 --> 01:31:12,873
[yavaşça kıkırdar]

1062
01:31:12,907 --> 01:31:15,242
Paul <i>Muad'Dib.</i>

1063
01:31:15,276 --> 01:31:17,979
Birçok hikaye duydum
<i>Muad'Dib</i> hakkında.

1064
01:31:19,080 --> 01:31:20,648
Hiçbiri güzel değil.

1065
01:31:21,882 --> 01:31:23,184
(fısıldıyor) Korkuyu görüyor musun?

1066
01:31:24,986 --> 01:31:26,821
[Paul] Kaynaklarımız
sınırlıdır...

1067
01:31:29,623 --> 01:31:31,125
sahip olduğumuz tek şey korku.

1068
01:31:48,843 --> 01:31:50,311
Yanında kaç erkek var?

1069
01:31:50,344 --> 01:31:52,546
-İki yüz.
-İki yüz?

1070
01:31:52,580 --> 01:31:53,280
[sessizleşir]

1071
01:31:57,118 --> 01:32:00,054
Neler yapabileceğinin farkında mısın?
200 adamla bunu başarmak mı?

1072
01:32:01,355 --> 01:32:03,090
İnanılmaz savaşçılar.

1073
01:32:03,124 --> 01:32:04,658
Duncan orada söyledi
milyonlarcası vardı.

1074
01:32:04,692 --> 01:32:06,293
Derin Güney'de, evet.

1075
01:32:06,327 --> 01:32:08,763
Peki, ne bekliyorsun?

1076
01:32:08,796 --> 01:32:11,999
Bu adamlardan binlercesi varken,
kontrolü ele alabilirsin
tüm gezegenin.

1077
01:32:12,033 --> 01:32:14,068
Bu babanın hayali.
Neden korkuyorsun?

1078
01:32:14,101 --> 01:32:15,102
[Chani fısıldıyor] Hey!

1079
01:32:17,204 --> 01:32:18,906
İbadet, Gurney.

1080
01:32:20,207 --> 01:32:21,542
Eskiden arkadaştılar.

1081
01:32:23,177 --> 01:32:24,612
Artık takipçi oldular.

1082
01:32:24,645 --> 01:32:26,714
<i>Muad'Dib,</i> Hz.

1083
01:32:26,747 --> 01:32:28,682
Bu neden kötü bir şey?
Kullan onu.

1084
01:32:28,716 --> 01:32:30,851
Bu o kadar basit değil.

1085
01:32:30,885 --> 01:32:33,687
İntikam alma gücün var
baban,
ve onu kullanmaktan korkuyor musun?

1086
01:32:33,721 --> 01:32:35,723
Spice zihnimi açtı Gurney.

1087
01:32:36,690 --> 01:32:38,025
Bazı şeyleri öngörebiliyorum.

1088
01:32:40,027 --> 01:32:43,964
Eğer güneye gidersem, tüm hayallerim
dehşete yol açar.

1089
01:32:43,998 --> 01:32:47,301
Milyarlarca ceset
galaksiye dağılmış durumda.

1090
01:32:47,334 --> 01:32:48,836
Hepsi benim yüzümden ölüyor.

1091
01:32:49,870 --> 01:32:51,005
Çünkü kontrolü kaybedersiniz.

1092
01:32:53,074 --> 01:32:54,141
Çünkü onu kazanıyorum.

1093
01:32:59,246 --> 01:33:00,714
[makine sesi]

1094
01:33:13,027 --> 01:33:14,195
Bu çok fazla su.

1095
01:33:16,964 --> 01:33:18,299
Chani.

1096
01:33:18,332 --> 01:33:20,034
Ne? [kıkırdar]
Şuna bak, umutsuz.

1097
01:33:20,901 --> 01:33:21,836
O bir aile.

1098
01:33:23,037 --> 01:33:25,272
[hava tıslıyor]

1099
01:33:25,306 --> 01:33:26,307
Gerçekten mi?

1100
01:33:33,848 --> 01:33:36,984
[Fremenler gülüyor]

1101
01:33:37,017 --> 01:33:38,786
[Şişaklı Chakobsa'yı konuşuyor]

1102
01:33:45,359 --> 01:33:47,061
[Chani, Chakobsa'yı konuşuyor]

1103
01:33:52,900 --> 01:33:54,335
[Gurney iç çeker]

1104
01:33:54,368 --> 01:33:56,871
Peygamber olmaya gerek yok
ileride ne olacağını görmek için.

1105
01:33:57,771 --> 01:33:58,739
[iç çeker]

1106
01:33:59,807 --> 01:34:01,142
Yolunuz savaşa çıkıyor.

1107
01:34:02,910 --> 01:34:03,978
Bunu biliyorsun.

1108
01:34:06,380 --> 01:34:08,749
Yani savaş yaklaşıyor.

1109
01:34:08,782 --> 01:34:12,353
hissettiğinde ne yapacaksın?
nefesi boynunda mı?

1110
01:34:12,386 --> 01:34:14,321
[yoğun bir şekilde iç çeker]

1111
01:34:16,090 --> 01:34:18,359
Eğer yükseltmek istemiyorsan
Güneyde bir ordu,

1112
01:34:18,392 --> 01:34:20,027
hâlâ bir seçeneğiniz olabilir.

1113
01:34:23,364 --> 01:34:24,398
Ateş gücü...

1114
01:34:26,133 --> 01:34:27,801
ki sende yok.

1115
01:34:29,970 --> 01:34:30,938
Ve işte buradayım.

1116
01:34:35,409 --> 01:34:37,945
Babanın nerede olduğunu biliyorum
aile atomlarını sakladı.

1117
01:34:43,350 --> 01:34:46,153
[Paul] Her Evin sahip olduğu
bir atom cephaneliği.

1118
01:34:47,522 --> 01:34:49,456
Bizimkinin kaybolduğunu sanıyordum.

1119
01:34:51,926 --> 01:34:54,295
Çok büyük, Chani.
Her şeyi değiştirebilir.

1120
01:34:59,767 --> 01:35:02,937
Bombaları hedefleyebilirim
ana baharat tarlalarında.

1121
01:35:04,905 --> 01:35:08,108
Bir şeyi yok edebilen kişi
gerçek kontrolü elinde tutuyor.

1122
01:35:09,843 --> 01:35:11,278
Yani onu kontrol edebilirsin
ve biz değil miyiz?

1123
01:35:13,548 --> 01:35:15,349
Bana söz vermiştin
güç istemiyordun.

1124
01:35:17,251 --> 01:35:19,253
Ne yaparsam yapayım
hala bana güvenmiyorsun.

1125
01:35:19,286 --> 01:35:22,056
Çünkü sen bir yabancısın.
Arkadaşın gibi.

1126
01:35:24,391 --> 01:35:25,993
Ben yabancı değilim.

1127
01:35:33,801 --> 01:35:35,069
Bana değil.

1128
01:35:35,102 --> 01:35:36,770
Ama çöldesin.

1129
01:35:37,871 --> 01:35:39,873
Bağlılığım sanadır.

1130
01:35:40,542 --> 01:35:41,942
Fremenlere.

1131
01:35:41,976 --> 01:35:43,777
Bunu hepimiz için yapıyorum.

1132
01:35:45,246 --> 01:35:46,113
Bana inanıyor musun?

1133
01:35:54,855 --> 01:35:55,923
Stilgar'la konuşacağım.

1134
01:36:04,031 --> 01:36:05,032
Orada.

1135
01:36:09,270 --> 01:36:12,473
Tam altında
herkesin burnu.

1136
01:36:13,941 --> 01:36:15,209
Zekice değil.

1137
01:36:15,242 --> 01:36:17,011
Fikir bu.

1138
01:36:17,044 --> 01:36:19,246
Kimse oraya bakmazdı
çünkü bu çok açık.

1139
01:36:21,915 --> 01:36:23,884
-Akıllıca değil.
-[kıkırdar]

1140
01:36:23,917 --> 01:36:25,386
Onu buldun mu?

1141
01:36:25,419 --> 01:36:27,589
-Ben onu aramadım.
-[kıkırdar]

1142
01:36:27,622 --> 01:36:29,089
Tam olarak kaç kafa?

1143
01:36:30,958 --> 01:36:32,893
Yeter ki patlasın
tüm gezegen.

1144
01:36:35,963 --> 01:36:37,331
Bu bir konuşma şekli.

1145
01:36:39,233 --> 01:36:40,267
Ne demek istediğimi biliyorsun.

1146
01:36:42,002 --> 01:36:43,538
[belirsiz gevezelik]

1147
01:36:45,973 --> 01:36:47,975
[gerilimli müzik çalıyor]

1148
01:36:57,652 --> 01:36:59,253
[yoğun nefes alır]

1149
01:37:01,455 --> 01:37:02,990
[nefes nefese]

1150
01:37:03,023 --> 01:37:04,958
[Sedye] Yalnızca şununla
genetik mirasınız.

1151
01:37:11,332 --> 01:37:14,335
-[tıklayın]
-[kapı açılması]

1152
01:37:18,339 --> 01:37:20,341
[gergin müzik çalıyor]

1153
01:37:44,632 --> 01:37:48,335
[Sedye]
Büyük-büyük-büyükbabanızın
miras.

1154
01:37:48,369 --> 01:37:52,072
92 orijinal
Atreides ailesinin
atom savaş başlıkları.

1155
01:37:55,008 --> 01:37:58,178
İşte bu, güçtür.

1156
01:38:05,052 --> 01:38:09,256
[Irulan]
İmparatorluk Günlüğü. Yıl 10,191.

1157
01:38:09,289 --> 01:38:11,559
Sekizinci yorum.

1158
01:38:11,593 --> 01:38:15,462
Raporlar:
Arrakis'in güneyi
nadiren gelir.

1159
01:38:15,496 --> 01:38:19,199
<i>Bunlar çorak, yanmış topraklar</i>
<i>kum fırtınaları tarafından gizlenmiş</i>

1160
01:38:19,233 --> 01:38:21,502
<i>Binlerce mil uzanan</i>
<i>ekvator boyunca.</i>

1161
01:38:23,504 --> 01:38:27,441
<i>Orada hiçbir şey yaşayamaz</i>
<i>inanç olmadan.</i>

1162
01:38:27,474 --> 01:38:31,546
<i>İşte bu yüzden</i>
<i>Bene Gesserit misyonerlerimiz</i>
<i>Orada çok verimliydim.</i>

1163
01:38:35,082 --> 01:38:38,051
<i>Onlar aracılığıyla</i>
<i>raporlar alıyoruz</i>
<i>gizemli bir figürün</i>

1164
01:38:38,085 --> 01:38:39,953
<i>kontrol altına almak</i>
<i>hayal gücü üzerine</i>

1165
01:38:39,987 --> 01:38:43,357
<i>Güneyli</i>
<i>kökten dinci kabileler.</i>

1166
01:38:43,390 --> 01:38:47,027
<i>Yeni bir Aziz Anne</i>
<i>Kuzeyden...</i>

1167
01:38:47,060 --> 01:38:51,165
<i>yayılıyor</i>
<i>yaklaşan gelişinden</i>
<i>Lisan el-Gaib'in</i>,

1168
01:38:51,198 --> 01:38:54,268
<i>"Ses</i>
<i>Dış Dünya'dan."</i>

1169
01:38:54,301 --> 01:38:57,572
<i>Dini coşkuyla</i>
<i>Güney'de yükseliyor</i>

1170
01:38:57,605 --> 01:39:01,408
<i>ve</i> Muad'Dib
<i>baharat üretimini boğuyor</i>
<i>Kuzeyde</i>

1171
01:39:01,442 --> 01:39:04,945
<i>her şey işaret ediyor</i>
<i>savaşın tırmanmasına.</i>

1172
01:39:12,052 --> 01:39:14,054
[Chakobsa konuşan kadın]

1173
01:39:24,699 --> 01:39:25,567
Hımm.

1174
01:39:35,342 --> 01:39:36,210
Sessizlik.

1175
01:39:49,122 --> 01:39:51,158
[gerilimli müzik çalıyor]

1176
01:39:54,696 --> 01:39:55,697
[gümbürtü]

1177
01:39:57,732 --> 01:39:58,700
[gümbürtü]

1178
01:40:00,802 --> 01:40:02,102
[gümbürtü]

1179
01:40:03,671 --> 01:40:04,606
[gümbürtü]

1180
01:40:07,609 --> 01:40:09,511
[dili tıklar]

1181
01:40:09,544 --> 01:40:12,145
[solucan cıvıltısı]

1182
01:40:12,179 --> 01:40:13,615
[dili tıklar]

1183
01:40:24,324 --> 01:40:25,225
[solucan cıvıltısı]

1184
01:40:44,779 --> 01:40:47,715
[Chakobsa dilinde konuşuyor]

1185
01:41:25,252 --> 01:41:26,854
Dikkatlice dinleyin.

1186
01:41:26,888 --> 01:41:28,590
Yakında bir adam
tapınağını ziyaret edecek

1187
01:41:28,623 --> 01:41:31,358
ve isteyebilir
ayinleri gerçekleştireceksin.

1188
01:41:31,391 --> 01:41:34,328
Muhterem Anne,
yasaktır.

1189
01:41:34,361 --> 01:41:36,229
[Chakobsa'dan konuşuyor]

1190
01:41:39,667 --> 01:41:41,501
[çarpık] Bırak denesin!

1191
01:41:46,674 --> 01:41:48,676
[gergin müzik çalıyor]

1192
01:41:52,580 --> 01:41:54,682
[Chani nefes nefese]

1193
01:41:58,318 --> 01:41:59,921
[bozuk konuşma sesi]

1194
01:41:59,954 --> 01:42:02,456
[nefes nefese]

1195
01:42:14,969 --> 01:42:15,870
[nefes nefese kalır]

1196
01:42:15,903 --> 01:42:17,404
[uzaktan silah sesleri]

1197
01:42:21,743 --> 01:42:24,712
-[nefes nefese]
-[belirsiz bağırıyor]

1198
01:42:25,613 --> 01:42:26,781
Ne oluyor?

1199
01:42:30,384 --> 01:42:31,619
Chani!

1200
01:42:32,887 --> 01:42:35,757
[makine gıcırdıyor]

1201
01:42:37,592 --> 01:42:38,893
-[nefes nefese]
-[Paul] Chani!

1202
01:42:42,964 --> 01:42:44,231
Chani.

1203
01:42:44,264 --> 01:42:46,166
[ikisi de nefes nefese]

1204
01:42:47,434 --> 01:42:50,872
[Fremenler belli belirsiz bağırıyor]

1205
01:42:53,908 --> 01:42:55,610
Siyeç Tabr.

1206
01:42:55,643 --> 01:42:58,211
[dramatik müzik çalıyor]

1207
01:43:14,929 --> 01:43:17,264
[Harkonnen'de ilahiler söyleniyor]

1208
01:43:19,901 --> 01:43:21,602
[Baron Harkonnen]
Eski moda topçu.

1209
01:43:22,737 --> 01:43:24,672
Dahi.

1210
01:43:24,706 --> 01:43:27,542
Kelimenin tam anlamıyla kayayı eritiyoruz
başlarında.

1211
01:43:27,575 --> 01:43:30,611
Yere gitmek istiyorum.
Askerlerimi hazırlayın.

1212
01:43:30,645 --> 01:43:33,815
Tanrım. tavsiye ederim
sen içeride kal.
Orada...

1213
01:43:33,848 --> 01:43:35,783
Cesedini odama getirin.

1214
01:43:35,817 --> 01:43:36,918
[boğuluyor]

1215
01:43:36,951 --> 01:43:39,286
Zavallı sevgililerim aç.

1216
01:43:39,319 --> 01:43:40,988
Yiyecek yoktu
onlar için uçuşta.

1217
01:43:42,590 --> 01:43:45,026
[Rabban]
Burada ne yapıyorsun?

1218
01:43:45,059 --> 01:43:48,295
Sabahın erken saatleri.
Burada ne yapıyorsun?

1219
01:43:48,328 --> 01:43:49,997
Ayaklarımı öp kardeşim.

1220
01:43:50,031 --> 01:43:51,298
Senin içini boşaltacağım...

1221
01:43:51,331 --> 01:43:53,400
[Rabban acıyla bağırır, homurdanır]

1222
01:43:53,433 --> 01:43:54,936
[yoğun nefes alır]

1223
01:43:57,304 --> 01:43:59,774
[Feyd-Rautha]
Ailemizi küçük düşürdün.

1224
01:44:00,908 --> 01:44:02,677
Beni küçük düşürdün.

1225
01:44:03,678 --> 01:44:05,046
Öpücük...

1226
01:44:05,079 --> 01:44:06,881
-[homurdanıyor]
-[Feyd-Rautha] ya da öl.

1227
01:44:11,953 --> 01:44:14,421
[öpücükler, nefes nefese]

1228
01:44:17,357 --> 01:44:18,458
Artık ödeştik.

1229
01:44:24,632 --> 01:44:27,267
[Baron Harkonnen]
Ailemizi utandır
bir kez daha...

1230
01:44:28,536 --> 01:44:29,704
bu son olacak.

1231
01:44:30,905 --> 01:44:32,874
[dramatik müzik çalıyor]

1232
01:44:46,788 --> 01:44:48,790
[kadın çığlık atıyor]

1233
01:44:51,993 --> 01:44:53,861
[belirsiz konuşma
Chakobsa'da]

1234
01:44:59,499 --> 01:45:01,501
[kadın ağlıyor,
Chakobsa dilinde konuşuyorum]

1235
01:45:04,672 --> 01:45:07,108
[Stilgar] Bunu bile yapmadılar
yerde meşgul olmak,

1236
01:45:07,141 --> 01:45:09,510
onurlu savaşçılar gibi.

1237
01:45:09,544 --> 01:45:11,344
[Şişaklı Chakobsa'yı konuşuyor]

1238
01:45:11,378 --> 01:45:13,480
[radyodaki adam
Chakobsa konuşuyor]

1239
01:45:15,149 --> 01:45:16,717
[Şişaklı Chakobsa'yı konuşuyor]

1240
01:45:26,561 --> 01:45:27,662
[yoğun bir şekilde nefes verir]

1241
01:45:29,630 --> 01:45:31,032
[gergin müzik çalıyor]

1242
01:45:38,072 --> 01:45:41,809
[belirsiz gevezelik]

1243
01:45:41,843 --> 01:45:44,879
<i>Usul,</i> Güney'de...

1244
01:45:44,912 --> 01:45:47,414
sadece liderler
konuşmasına izin veriliyor.

1245
01:45:48,716 --> 01:45:51,586
-Benim yerimi almalısın.
-Bunu yapamam.

1246
01:45:51,619 --> 01:45:54,522
Bu iyi bir zaman
benimle bıçakları çaprazlamak için.

1247
01:45:54,555 --> 01:45:57,859
Ben zayıfım.
Ben kolay öldürülürüm <i>Muad'Dib.</i>

1248
01:45:57,892 --> 01:45:59,861
Kendi elimi kesmeyi tercih ederim.

1249
01:45:59,894 --> 01:46:02,630
Sana ihtiyacımız var.
<i>Lisan al-Gaib</i>'e ihtiyacımız var
halkımıza liderlik etmek.

1250
01:46:02,663 --> 01:46:04,599
Ne düşündüğümü biliyorsun
bütün bunların arasında Stilgar.

1251
01:46:04,632 --> 01:46:07,034
Neye inandığın umurumda değil.
inanıyorum.

1252
01:46:11,806 --> 01:46:13,507
[gergin müzik çalıyor]

1253
01:46:16,544 --> 01:46:18,713
[Tank sesi]

1254
01:46:21,616 --> 01:46:22,884
Geldiğini görmedim.

1255
01:46:24,785 --> 01:46:26,520
Harkonnenler
burada işimiz bitmedi.

1256
01:46:27,622 --> 01:46:29,757
Yeniden yüklemek için geri döndüler.

1257
01:46:29,790 --> 01:46:31,659
Gümbürtüler ayarlıyoruz.

1258
01:46:31,692 --> 01:46:33,027
Herkesi hareket ettiriyoruz
Güneye.

1259
01:46:33,060 --> 01:46:34,962
ben geride kalacağım
ve geri çekilmenizi koruyun.

1260
01:46:34,996 --> 01:46:37,430
-Neden bahsediyorsun?
-Chani, seninle gelemem.

1261
01:46:38,099 --> 01:46:39,700
Nedenini biliyorsun.

1262
01:46:39,734 --> 01:46:41,736
-[Gurney] Ben de kalacağım.
-Benden başka kimse kalmayacak.

1263
01:46:41,769 --> 01:46:44,205
-[Sedye] Paul.
-Bu bir emirdir.
Gurney Halleck! Güneye git!

1264
01:46:44,238 --> 01:46:45,606
Annemi koru.

1265
01:46:48,042 --> 01:46:49,176
-Lordum.
-[Şişaklı] <i>Muad'Dib.</i>

1266
01:46:49,210 --> 01:46:50,611
[Chakobsa'dan konuşuyor]

1267
01:46:59,220 --> 01:47:01,055
O korkuyor
kökten dincilerden.

1268
01:47:02,590 --> 01:47:03,591
Ve öyle olmalı.

1269
01:47:14,969 --> 01:47:17,004
[eski sesler
belli belirsiz fısıldıyor]

1270
01:47:17,038 --> 01:47:18,438
[eski ses 1] <i>Direnme.</i>

1271
01:47:23,144 --> 01:47:24,779
[çarpık hırıltı]

1272
01:47:25,680 --> 01:47:27,148
Konuş benimle Jamis.

1273
01:47:31,953 --> 01:47:35,189
[eski sesler
belli belirsiz fısıldıyor]

1274
01:47:38,025 --> 01:47:42,196
[eski ses 2]
<i>Yalnızca parçaları görüyorsunuz.</i>

1275
01:47:42,229 --> 01:47:46,167
<i>Geleceği göremezsiniz</i>
<i>geçmişi görmeden.</i>

1276
01:47:48,536 --> 01:47:52,974
<i>Zihninizin kilidini açmak için</i>
<i>içmelisin</i>
<i>Hayat Suyu...</i>

1277
01:47:53,007 --> 01:47:55,943
<i>ve her şeyi göreceksiniz.</i>

1278
01:47:57,211 --> 01:47:59,613
[titreme]

1279
01:47:59,647 --> 01:48:03,050
[Jamis] <i>İyi bir avcı</i>
<i>her zaman en yüksek kumullara tırmanır</i>
<i>avından önce.</i>

1280
01:48:04,652 --> 01:48:05,820
<i>Görmesi gerekiyor...</i>

1281
01:48:07,788 --> 01:48:09,256
<i>görebildiği kadarıyla.</i>

1282
01:48:14,662 --> 01:48:15,796
Görmen gerek.

1283
01:48:18,666 --> 01:48:20,701
[Jessica] <i>İçmelisin</i>
<i>Hayat Suyu.</i>

1284
01:48:22,003 --> 01:48:23,704
<i>Zihniniz açılacak,</i>

1285
01:48:25,940 --> 01:48:27,641
<i>ve göreceksiniz.</i>

1286
01:48:46,027 --> 01:48:47,962
Dünya yaptı
bizim için seçimler.

1287
01:48:53,067 --> 01:48:54,835
Güneye gidersem
Seni kaybedebilirim.

1288
01:48:54,869 --> 01:48:56,637
Beni asla kaybetmeyeceksin,

1289
01:48:57,938 --> 01:48:59,106
Paul Atreides.

1290
01:49:01,008 --> 01:49:03,310
O kadar uzun değil
sen olduğun gibi kalırsın.

1291
01:49:10,918 --> 01:49:12,920
karşıya geçeceğim
fırtınalar seninle.

1292
01:49:12,953 --> 01:49:14,221
Güneye git.

1293
01:49:15,623 --> 01:49:17,091
Halkınızı güvenli bir yere getirin.

1294
01:49:23,230 --> 01:49:25,933
Ve sonra yapacağım
ne yapılması gerekiyor.

1295
01:49:34,775 --> 01:49:37,144
-[ıslık sesi]
-[çığlık atıyor]

1296
01:49:50,091 --> 01:49:51,258
Nerede?

1297
01:49:51,292 --> 01:49:53,861
Casus. Geride kaldı.

1298
01:49:53,894 --> 01:49:55,796
Diğerlerinden iz yok.

1299
01:49:55,830 --> 01:49:58,299
[Feyd-Rautha]
Güneye gittiler
fırtınalarda saklanmak.

1300
01:50:03,137 --> 01:50:04,872
Bu mesajı gönder
Baron'a.

1301
01:50:04,905 --> 01:50:07,208
Kuzey özgürleşti
ve güvence altına alındı.

1302
01:50:07,241 --> 01:50:09,777
Baharatı dilediğiniz gibi hasat edin.

1303
01:50:09,810 --> 01:50:11,145
Evet, Na-Baron.

1304
01:50:12,379 --> 01:50:13,714
[komutan Harkonnen'le konuşuyor]

1305
01:50:25,893 --> 01:50:29,263
Dokuz adamımı öldürdün
tek bir bıçakla.

1306
01:50:29,296 --> 01:50:30,798
[alay ediyor]

1307
01:50:30,831 --> 01:50:32,666
[çevirmen] Konuşmayacak.

1308
01:50:32,700 --> 01:50:34,668
[Feyd-Rautha]
Ona sorun olmadığını söyle.

1309
01:50:34,702 --> 01:50:36,937
zaten biliyorum
bilmem gereken her şey.

1310
01:50:44,945 --> 01:50:46,780
Geriye sadece zevk kalıyor.

1311
01:51:05,232 --> 01:51:07,234
[gümbürtü]

1312
01:51:42,236 --> 01:51:44,104
[hışırtı]

1313
01:51:54,248 --> 01:51:56,317
[Yapımcı Kaleci
Chakobsa konuşuyor]

1314
01:52:41,596 --> 01:52:43,998
[eski sesler
Chakobsa konuşuyor]

1315
01:52:52,139 --> 01:52:56,043
[eski ses]
<i>Artık geçmişimizi görebildiğinize göre,</i>

1316
01:52:59,313 --> 01:53:02,383
<i>geleceğinizi görebilirsiniz.</i>

1317
01:53:07,855 --> 01:53:11,792
[dalgalar çarpıyor]

1318
01:53:23,404 --> 01:53:27,274
[Alia] <i>Ah, kardeşim,</i>
<i>sevgili kardeşim,</i>

1319
01:53:27,308 --> 01:53:30,110
<i>hazır değilsin</i>
<i>gelecek için.</i>

1320
01:53:31,945 --> 01:53:35,249
<i>Artık gerçeği öğreneceksiniz</i>
<i>ailemiz hakkında.</i>

1321
01:53:35,282 --> 01:53:38,852
<i>Ve bu seni incitecek</i>
<i>çekirdeğe.</i>

1322
01:53:40,387 --> 01:53:42,356
Paul...

1323
01:53:42,389 --> 01:53:45,459
<i>Merak etmeyin. Ben seninleyim.</i>

1324
01:53:46,994 --> 01:53:48,362
seni seviyorum.

1325
01:53:52,333 --> 01:53:54,101
[Chakobsa'dan konuşuyor]

1326
01:53:58,505 --> 01:54:00,307
[gardiyan konuşuyor]

1327
01:54:01,509 --> 01:54:02,910
[bozuk] Onları bulun.

1328
01:54:08,550 --> 01:54:11,251
[vızıltı]

1329
01:54:25,399 --> 01:54:27,334
[nefes nefese]

1330
01:54:28,402 --> 01:54:30,070
[Chakobsa'da kalabalık mırıldanıyor]

1331
01:54:31,338 --> 01:54:32,306
[nefes nefese kalır]

1332
01:54:32,339 --> 01:54:33,340
[Chani] Paul mu?

1333
01:54:34,108 --> 01:54:35,142
Paul.

1334
01:54:37,378 --> 01:54:39,980
Buradayım. Buradayım. Hey.

1335
01:54:40,013 --> 01:54:41,048
[hafifçe nefesi kesilir]

1336
01:54:43,384 --> 01:54:44,652
[bağırır] Ne oldu?

1337
01:54:46,220 --> 01:54:47,522
Ne oldu?

1338
01:54:58,165 --> 01:54:59,701
O öldü.

1339
01:54:59,734 --> 01:55:02,469
Hayati belirtileri o kadar düşük ki.
tespit edilemezler.

1340
01:55:02,503 --> 01:55:03,971
Ama o yaşıyor.

1341
01:55:04,004 --> 01:55:05,506
Ona ne yaptın?

1342
01:55:06,974 --> 01:55:09,076
Hayır, o değil.
Bunu neden yapsın ki?

1343
01:55:09,109 --> 01:55:10,177
Bunu neden yapasın ki?

1344
01:55:10,210 --> 01:55:12,346
[Chakobsa'dan konuşuyor]

1345
01:55:19,253 --> 01:55:22,657
Chani, bedeni
zehirle savaşıyor
ve senin yardımına ihtiyacı var.

1346
01:55:22,690 --> 01:55:24,091
Sen yap.

1347
01:55:25,259 --> 01:55:26,360
Bunu ona sen yaptın.

1348
01:55:26,393 --> 01:55:28,061
Bunu sen yaptın
kendi oğluna!

1349
01:55:28,095 --> 01:55:29,163
Sen yap!

1350
01:55:29,196 --> 01:55:31,198
Kendin düzelt.

1351
01:55:31,231 --> 01:55:34,602
Chani, inanmayabilirsin
kehanette,
ama sen onun bir parçasısın.

1352
01:55:34,636 --> 01:55:36,336
[Chani] Sen zehirsin.

1353
01:55:36,370 --> 01:55:39,072
Sen ve yalanların.
Bunu neden yapasın?

1354
01:55:39,106 --> 01:55:40,274
[çarpık] Yap şunu.

1355
01:55:50,317 --> 01:55:52,486
[Chakobsa'dan konuşuyor]

1356
01:56:03,598 --> 01:56:04,766
[kalabalık Chakobsa'yı konuşuyor]

1357
01:56:04,799 --> 01:56:06,233
[fısıldar]
Çöl Baharı gözyaşları.

1358
01:56:30,525 --> 01:56:33,761
[eski ses]
<i>Kwisatz Haderach,</i>

1359
01:56:33,795 --> 01:56:37,732
<i>yukarı tırman. Kalkın.</i>

1360
01:56:37,765 --> 01:56:39,601
[nefes nefese kalır]

1361
01:56:42,135 --> 01:56:43,170
[nefes nefese kalır]

1362
01:56:44,304 --> 01:56:45,439
[kıkırdar]

1363
01:56:47,407 --> 01:56:49,209
<i>Usul,</i> buradayım. Buradayım.

1364
01:56:52,747 --> 01:56:54,114
[iç çeker]

1365
01:56:55,282 --> 01:56:57,284
[kalabalık mırıldanır]

1366
01:56:58,553 --> 01:57:00,254
[Chani fısıldıyor]
İyi misin?

1367
01:57:00,287 --> 01:57:01,288
Evet.

1368
01:57:07,427 --> 01:57:10,364
[Paul ağır nefes alıyor]

1369
01:57:10,397 --> 01:57:11,533
Emin misin?

1370
01:57:11,566 --> 01:57:14,569
[yoğun nefes alıyor]

1371
01:57:15,603 --> 01:57:17,037
Senin sayende.

1372
01:57:20,675 --> 01:57:21,743
[iç çeker]

1373
01:57:26,714 --> 01:57:28,616
[yoğun nefes alıyor]

1374
01:57:28,650 --> 01:57:29,651
[Chani homurdanıyor]

1375
01:58:02,684 --> 01:58:04,284
[Jessica]
Chani için üzgünüm.

1376
01:58:05,787 --> 01:58:07,689
Anlayacaktır.

1377
01:58:08,590 --> 01:58:09,824
Gördüm.

1378
01:58:11,458 --> 01:58:13,427
(fısıldar) Görebiliyor musun?

1379
01:58:13,460 --> 01:58:15,730
Artık vizyonlar netleşti.

1380
01:58:17,899 --> 01:58:21,703
Olası gelecekleri görüyorum.
Hepsi birden.

1381
01:58:22,870 --> 01:58:26,406
Düşmanlarımız her tarafımızda.

1382
01:58:26,440 --> 01:58:28,776
Ve pek çok gelecekte,
galip geliyorlar.

1383
01:58:29,711 --> 01:58:31,579
Ama bir yol görüyorum.

1384
01:58:32,780 --> 01:58:35,182
Dar bir yol var.

1385
01:58:45,459 --> 01:58:47,294
Soyumuzu gördüm anne.

1386
01:58:48,563 --> 01:58:49,897
Zamanın ötesinde yazılmıştır.

1387
01:58:51,633 --> 01:58:53,635
[soğumaya başlıyor]

1388
01:59:02,577 --> 01:59:05,379
<i>Sen onun kızısın</i>
<i>Baron Vladimir Harkonnen'in.</i>

1389
01:59:08,281 --> 01:59:09,684
Babam biliyor muydu?

1390
01:59:15,723 --> 01:59:18,893
Kendimi bilmiyordum
solucanın zehrini alana kadar.

1391
01:59:26,768 --> 01:59:28,402
Biz Harkonnen'iz.

1392
01:59:30,872 --> 01:59:32,439
[iç çeker]

1393
01:59:32,472 --> 01:59:34,542
Yani bu şekilde hayatta kalacağız.

1394
01:59:36,309 --> 01:59:37,745
Harkonnen olarak.

1395
02:00:06,774 --> 02:00:10,310
[çarpma, gürleme]

1396
02:00:10,343 --> 02:00:12,847
[derin tıklama]

1397
02:01:02,362 --> 02:01:06,500
[Chakobsa'da ilahi söyleyen adam]

1398
02:01:06,534 --> 02:01:11,539
[kalabalık ilahi söylüyor]

1399
02:01:11,572 --> 02:01:14,742
[adam ilahi söylüyor]

1400
02:01:14,776 --> 02:01:15,810
Konuşmalıyız.

1401
02:01:17,845 --> 02:01:20,748
Stilgar, bunu durdurabilirsin.
Beni duyuyor musun?

1402
02:01:20,782 --> 02:01:22,482
Gücün var
bunu durdurmak için.

1403
02:01:22,517 --> 02:01:23,985
Kuzeyli kadın!

1404
02:01:24,018 --> 02:01:25,887
sana izin verilmiyor
çemberin içinde konuşmak.

1405
02:01:25,920 --> 02:01:27,588
Konuşmak istersen
ne yapacağını biliyorsun.

1406
02:01:27,622 --> 02:01:30,825
Stilgar, lütfen.
Arrakis'in hatırı için.

1407
02:01:32,560 --> 02:01:34,595
[adam ilahi söylüyor]

1408
02:01:34,629 --> 02:01:35,730
[alay ediyor]

1409
02:01:36,831 --> 02:01:40,668
[kalabalık ilahi söylüyor]

1410
02:01:40,701 --> 02:01:43,503
[kalabalık mırıldanıyor]

1411
02:01:43,538 --> 02:01:46,473
Bu kehanet
bizi böyle köleleştiriyorlar!

1412
02:01:46,506 --> 02:01:48,609
Nasıl da egemen oluyorlar...

1413
02:01:48,643 --> 02:01:50,443
Kendini alacaksın
başı dertte.

1414
02:01:50,477 --> 02:01:51,913
Bu hiçbiri
işinizin.

1415
02:01:51,946 --> 02:01:53,948
Rabban Harkonnen'in kendisi
ailemi öldürdüm.

1416
02:01:53,981 --> 02:01:55,950
Bana bu yara izini o verdi
onu hatırlamak için.

1417
02:01:55,983 --> 02:01:58,019
Bunların hepsi benim işim.

1418
02:01:58,052 --> 02:02:02,890
[kornalar çalıyor]

1419
02:02:02,924 --> 02:02:06,459
[kalabalık mırıldanıyor]

1420
02:02:24,579 --> 02:02:27,548
[mırıltılar yoğunlaşır]

1421
02:02:28,950 --> 02:02:31,586
[kalabalık bağırıyor]

1422
02:02:43,430 --> 02:02:44,999
[Chakobsa'dan konuşuyor]

1423
02:02:45,032 --> 02:02:47,134
Yalnızca kabile liderleri konuşabilir.

1424
02:02:47,168 --> 02:02:49,469
eğer istersen
sesini paylaşmak için,

1425
02:02:49,502 --> 02:02:52,439
onun yerini almalısın
onu yenerek

1426
02:02:52,472 --> 02:02:54,876
ve suyunu geri veriyor
kuyuya.

1427
02:02:54,909 --> 02:02:58,478
Yeterince aptal olduğumu düşünüyorsun
kendimi mahrum etmek
en iyilerimizden mi?

1428
02:02:59,146 --> 02:03:01,381
[Chakobsa'da bağırır]

1429
02:03:02,717 --> 02:03:04,852
Canımı al <i>Usul.</i>

1430
02:03:04,886 --> 02:03:06,921
Tek yol budur.

1431
02:03:06,954 --> 02:03:08,890
Ben yolu gösteriyorum!

1432
02:03:08,923 --> 02:03:11,058
[kalabalık mırıldanıyor]

1433
02:03:11,092 --> 02:03:12,627
Yavaşla.

1434
02:03:12,660 --> 02:03:15,395
[Chakobsa'da bağırıyor]

1435
02:03:18,633 --> 02:03:21,468
[kalabalık bağırıyor]

1436
02:03:37,885 --> 02:03:39,587
[sessizlik]

1437
02:03:48,195 --> 02:03:50,430
Ama sen düşünüyorsun
bir şansın olabilir.

1438
02:03:52,700 --> 02:03:54,769
[Chakobsa'dan konuşuyor]

1439
02:04:34,308 --> 02:04:35,943
Dune.

1440
02:04:35,977 --> 02:04:37,611
<i>Lisan el-Gaib!</i>

1441
02:04:37,645 --> 02:04:39,914
[kalabalık ilahi söylüyor]
<i>Lisan el-Gaib! Lisan el-Gaib!</i>

1442
02:04:39,947 --> 02:04:41,182
[Chakobsa'dan konuşuyor]

1443
02:04:41,215 --> 02:04:42,650
<i>Lisan el-Gaib!</i>

1444
02:04:46,220 --> 02:04:47,722
[Chakobsa'da bağırıyor]

1445
02:04:53,828 --> 02:04:54,895
[ağlıyor] <i>Muad'Dib!</i>

1446
02:04:54,929 --> 02:04:56,797
[kalabalık ilahi söylüyor] <i>Muad'Dib.</i>

1447
02:04:59,233 --> 02:05:00,701
[inliyor]

1448
02:05:00,735 --> 02:05:01,769
[Stilgar Chakobsa'yı konuşuyor]

1449
02:05:06,307 --> 02:05:08,075
[Chakobsa'dan konuşuyor]

1450
02:05:08,109 --> 02:05:10,144
[kalabalık bağırıyor]

1451
02:05:21,155 --> 02:05:23,224
Bu babamın
dük mührü.

1452
02:05:26,594 --> 02:05:27,695
[hafifçe nefesi kesilir]

1453
02:05:33,601 --> 02:05:36,203
[bağırarak] ben
Paul <i>Muad'Dib</i> Atreides,

1454
02:05:36,237 --> 02:05:38,072
Arrakis Dükü.

1455
02:05:39,240 --> 02:05:41,108
[Chakobsa'dan konuşuyor]

1456
02:05:47,348 --> 02:05:49,083
-[kalabalık tezahürat yapar]
<i>-Lisan el-Gaib!</i>

1457
02:05:49,116 --> 02:05:51,218
[kalabalık ilahi söylüyor]
<i>Lisan el-Gaib! Lisan el-Gaib!</i>

1458
02:05:51,252 --> 02:05:55,589
<i>Lisan el-Gaib! Lisan el-Gaib!</i>

1459
02:05:55,623 --> 02:05:58,325
<i>Lisan el-Gaib! Lisan el-Gaib!</i>

1460
02:05:58,359 --> 02:06:01,328
<i>Lisan el-Gaib! Lisan el-Gaib!</i>

1461
02:06:01,362 --> 02:06:04,632
<i>Lisan el-Gaib! Lisan el-Gaib!</i>

1462
02:06:04,665 --> 02:06:07,835
<i>Lisan el-Gaib! Lisan el-Gaib!</i>

1463
02:06:07,868 --> 02:06:09,303
<i>Lisan el-Gaib!</i>

1464
02:06:20,981 --> 02:06:22,083
[derin nefes alır]

1465
02:06:46,841 --> 02:06:49,110
[Irulan]
Paul Atreides
hala hayatta.

1466
02:06:50,878 --> 02:06:52,379
Babama meydan okuyor.

1467
02:06:53,848 --> 02:06:55,616
sen hiç olmadın
Arrakis'te.

1468
02:06:57,084 --> 02:06:59,086
Oldukça etkileyici.
Göreceksin.

1469
02:06:59,120 --> 02:07:00,721
Bütün bunlar oldu mu?
tavsiyen?

1470
02:07:00,754 --> 02:07:02,790
Ne?

1471
02:07:02,823 --> 02:07:05,860
Babama öğüt verdin mi?
Atreidesleri yok etmek için mi?

1472
02:07:05,893 --> 02:07:09,230
Tabii ki yaptım. Başka neden
olur muydu?

1473
02:07:09,263 --> 02:07:11,699
Fedakarlık yapmaya çalıştın
tam bir soy.

1474
02:07:11,732 --> 02:07:13,801
Ve ben haklıydım
bunu yapmak için.

1475
02:07:13,834 --> 02:07:16,971
<i>Kwisatz Haderach</i>
bir güç biçimidir

1476
02:07:17,004 --> 02:07:19,240
bizim dünyamız
henüz görmedi.

1477
02:07:19,273 --> 02:07:21,876
Nihai güç.

1478
02:07:21,909 --> 02:07:23,744
Doksan nesildir,

1479
02:07:23,777 --> 02:07:25,813
denetledik
Atreides Hanesi.

1480
02:07:25,846 --> 02:07:28,916
Söz veriyorlardı,
ama oluyorlardı
tehlikeli derecede meydan okuyan.

1481
02:07:28,949 --> 02:07:32,386
Onların soyu
sonlandırılmak zorunda kaldı.

1482
02:07:32,419 --> 02:07:34,889
Bu yüzden koyduk
birçok soy iş başında.

1483
02:07:34,922 --> 02:07:35,956
Birkaç potansiyel müşteri.

1484
02:07:35,990 --> 02:07:37,424
Ama geri tepti.

1485
02:07:37,458 --> 02:07:39,160
Paul yaşıyor.

1486
02:07:39,193 --> 02:07:41,128
Ve eğer
Feyd-Rautha'yı yendi,
babam...

1487
02:07:41,162 --> 02:07:45,366
Baban
tahtı kaybedecek
kimin galip geldiği önemli değil.

1488
02:07:45,399 --> 02:07:48,402
Ama bir yol var
ailen kalabilir
iktidarda

1489
02:07:48,435 --> 02:07:51,872
ve senin aracılığınla,
devamı
bizim yöneticiliğimizden.

1490
02:07:52,973 --> 02:07:54,842
Bir. Yol.

1491
02:07:55,442 --> 02:07:57,945
Hazır mısın?

1492
02:07:57,978 --> 02:08:00,681
Beni hazırlıyordun
tüm hayatım,
Muhterem Anne.

1493
02:08:02,983 --> 02:08:05,286
Kuzeye gidiyorsun
diğerleriyle mi?

1494
02:08:05,319 --> 02:08:07,254
Ben Fedaykin.

1495
02:08:07,288 --> 02:08:09,990
Liderlerimi takip ediyorum.
Eğer savaş kuzeye giderse,
Kuzeye gidiyorum.

1496
02:08:10,024 --> 02:08:11,392
Paul'un yoktu
bir seçim Chani.

1497
02:08:11,425 --> 02:08:14,061
Onun için savaşmayacağım.

1498
02:08:14,094 --> 02:08:15,396
Halkım için savaşıyorum.

1499
02:08:19,266 --> 02:08:21,101
sana dilemeye geldim
iyi şanslar.

1500
02:08:22,369 --> 02:08:23,938
Ben de sana aynısını isterdim

1501
02:08:25,906 --> 02:08:27,474
ama öyle görünüyor
savaşını kazandın.

1502
02:08:40,154 --> 02:08:42,156
Ne yapıyorsun?

1503
02:08:50,798 --> 02:08:52,099
[Gurney] Yemi yuttu.

1504
02:08:58,839 --> 02:09:00,774
[Paul] Ah, İmparatorun
çok zorlayıcı.

1505
02:09:01,809 --> 02:09:03,377
Tam zamanında geldi.

1506
02:09:04,345 --> 02:09:06,380
[Chakobsa'dan konuşuyor]

1507
02:09:24,965 --> 02:09:27,067
Ne yapıyorsun?

1508
02:09:36,477 --> 02:09:38,846
Onun burada ne işi var?

1509
02:09:38,879 --> 02:09:40,981
Baharat üretimi getirdim
kontrol altında.

1510
02:09:44,151 --> 02:09:45,319
Ne yapıyoruz?

1511
02:09:46,887 --> 02:09:49,591
Mesaj gönder
Büyük Evlere.

1512
02:09:49,624 --> 02:09:53,861
Onlara Arrakis'in
Sardokar saldırısı altındadır.

1513
02:09:53,894 --> 02:09:56,564
Onlara geleceklerini söyle
dengede kalıyor.

1514
02:10:20,487 --> 02:10:22,423
[Chakobsa dilinde fısıldıyor]

1515
02:10:23,924 --> 02:10:26,427
[Paul] Fırtına çıktığında
bu tepeye çarpıyor,

1516
02:10:26,460 --> 02:10:28,929
Gurney açılacak
sana yol var Stilgar,

1517
02:10:28,962 --> 02:10:31,231
yani girebilirsin
Batı'dan gelen havza

1518
02:10:31,265 --> 02:10:33,601
ve dikkatini dağıt
onların savunma sistemleri.

1519
02:10:33,635 --> 02:10:35,436
Chani, seni istiyorum
ve Fedaykin'in

1520
02:10:35,469 --> 02:10:36,970
sonra saldırmak
doğudan,

1521
02:10:37,938 --> 02:10:39,973
havzanın içinde.

1522
02:10:40,007 --> 02:10:42,109
vuracağım
Kuzeyden,
kafa kafaya,

1523
02:10:42,142 --> 02:10:44,211
Fundamentalist birliklerle birlikte.

1524
02:10:44,244 --> 02:10:47,081
Ve Arrakeen'e hizmet edeceğim
tatlı için.

1525
02:10:47,114 --> 02:10:49,283
Hatırlamak,
İmparator'a canlı ihtiyacım var.

1526
02:10:50,250 --> 02:10:52,486
[Chakobsa'dan konuşuyor]

1527
02:10:52,520 --> 02:10:55,189
[hepsi tekrarlanıyor]

1528
02:10:57,024 --> 02:10:59,360
[belirsiz gevezelik]

1529
02:11:16,276 --> 02:11:19,279
[vızıltı, tıslama]

1530
02:11:27,655 --> 02:11:29,390
[makine vınlıyor, tıslıyor]

1531
02:11:43,337 --> 02:11:45,640
[makine vınlıyor, tıslıyor]

1532
02:11:49,544 --> 02:11:50,545
Hm.

1533
02:11:53,313 --> 02:11:55,583
[yoğun nefes alıyor]

1534
02:11:58,686 --> 02:12:01,188
[İmparator] Baron,

1535
02:12:01,221 --> 02:12:06,059
herhangi bir fikrin var mı?
bu <i>Muad'Dib</i> kim olabilir?

1536
02:12:06,093 --> 02:12:09,062
Biraz fanatik Majesteleri.
Tüm bildiğimiz bu.

1537
02:12:09,096 --> 02:12:11,098
Daha fazla. Daha fazla. Bana daha fazlasını ver.

1538
02:12:11,131 --> 02:12:12,232
O bir deli!

1539
02:12:12,266 --> 02:12:14,268
-Kızgın?
-Bütün Fremenler deli.

1540
02:12:16,638 --> 02:12:18,673
[alay ediyor]
Bütün bildiğin bu mu?

1541
02:12:18,706 --> 02:12:20,675
Gerçekten mi?

1542
02:12:20,708 --> 02:12:22,443
[Feyd-Rautha]
<i>Muad'Dib</i> öldü.

1543
02:12:24,746 --> 02:12:27,749
Ya da saklanmaya gitti
Güney fırtınalarında

1544
02:12:27,782 --> 02:12:29,450
bu da aynı anlama geliyor.

1545
02:12:29,483 --> 02:12:30,417
[imzalanıyor]

1546
02:12:30,451 --> 02:12:31,753
[Beşar] Majesteleri,

1547
02:12:31,786 --> 02:12:33,320
kum fırtınası
yaklaşıyor

1548
02:12:33,353 --> 02:12:35,757
bütünlüğü tehdit ediyor
kalkanlarımızdan.

1549
02:12:35,790 --> 02:12:37,991
Tavsiye ediyoruz
yörüngeye geri dönüyoruz.

1550
02:12:38,025 --> 02:12:39,993
Peki, dağlar
bizi koruyacak
çoğundan,

1551
02:12:41,028 --> 02:12:42,229
Majesteleri.

1552
02:12:44,031 --> 02:12:48,168
Baron, öyle mi?
hiç araştırıldı

1553
02:12:48,202 --> 02:12:51,539
güney bölgeleri
Arrakis'ten mi?

1554
02:12:51,573 --> 02:12:54,274
Peki tüm bölge
yaşanmaz durumdadır.

1555
02:12:54,308 --> 02:12:57,010
Çok iyi biliniyor,
Majesteleri.

1556
02:12:57,044 --> 02:13:01,148
[İmparator]
Senin ıssız Güney'in

1557
02:13:01,181 --> 02:13:04,251
kanıt sergiliyor
insan faaliyetinin.

1558
02:13:04,284 --> 02:13:06,588
[Baron]
Bundan haberim yoktu.

1559
02:13:06,621 --> 02:13:09,156
sana yemin ederim ki
farkında değildim
bunların herhangi biri.

1560
02:13:09,189 --> 02:13:10,625
[Baron'un nefesi kesilir]

1561
02:13:10,658 --> 02:13:12,527
-[inliyor]
-[nefes nefese kalır]

1562
02:13:14,161 --> 02:13:15,597
[İmparator] <i>Muad'Dib</i> yaşıyor.

1563
02:13:17,064 --> 02:13:18,265
Onu bulmalıyım.

1564
02:13:23,370 --> 02:13:26,574
[yoğun nefes alıyor]

1565
02:13:27,407 --> 02:13:29,409
[bayraklar dalgalanıyor]

1566
02:13:39,386 --> 02:13:41,388
Ne yapıyorsun?

1567
02:13:44,458 --> 02:13:48,763
[gümbürtü, tıklama]

1568
02:14:18,793 --> 02:14:22,797
[kalabalık tezahürat yapıyor]

1569
02:14:33,173 --> 02:14:35,510
[Chakobsa'da bağırıyor]

1570
02:14:35,543 --> 02:14:37,679
[kalabalık hep birlikte tekrar eder]

1571
02:14:38,713 --> 02:14:40,213
Ateş!

1572
02:14:47,187 --> 02:14:48,690
[füzeler uğultu sesi]

1573
02:14:50,490 --> 02:14:53,427
[patlamalar]

1574
02:14:53,460 --> 02:14:57,865
[gümbürtü]

1575
02:15:00,568 --> 02:15:01,803
[çöküyor]

1576
02:15:15,550 --> 02:15:17,752
-[takırdama]
-[Irulan nefesi kesiliyor]

1577
02:15:17,785 --> 02:15:19,854
[çöküyor]

1578
02:15:19,887 --> 02:15:22,356
[Beşar]
Sardokar! Nöbette!

1579
02:15:22,389 --> 02:15:23,791
[Baron inliyor]

1580
02:15:23,825 --> 02:15:26,894
[metal gıcırdıyor]

1581
02:15:32,734 --> 02:15:35,803
[uzaktan çarpma]

1582
02:15:35,837 --> 02:15:38,573
[hışırtı]

1583
02:15:38,606 --> 02:15:40,608
[çöküyor]

1584
02:15:55,322 --> 02:15:57,525
[bıçaklar kınından çıkar]

1585
02:16:00,460 --> 02:16:03,397
[yoğun nefes alıyor]

1586
02:16:05,600 --> 02:16:07,902
[rüzgar uğultusu]

1587
02:16:09,771 --> 02:16:11,471
[memur bağırır
Galach'ta]

1588
02:16:16,778 --> 02:16:18,780
Ne yapıyorsun?

1589
02:16:23,851 --> 02:16:25,920
-[askerler nefes nefese]
-[bıçaklar kınından çıkar]

1590
02:16:30,925 --> 02:16:34,327
[tıkırtı, derin tıklama]

1591
02:16:39,867 --> 02:16:43,771
[böğürerek]

1592
02:16:43,805 --> 02:16:46,406
[Sardukar çığlık atıyor]

1593
02:16:52,279 --> 02:16:57,719
[Fremenler bağırıyor]

1594
02:17:10,531 --> 02:17:11,733
[Stilgar Chakobsa'yı konuşuyor]

1595
02:17:11,766 --> 02:17:13,366
[Fremen savaşçıları
Chakobsa'da bağır]

1596
02:17:21,542 --> 02:17:24,612
[panik içinde bağırarak]

1597
02:17:33,821 --> 02:17:35,623
[panik içinde bağırarak]

1598
02:17:37,725 --> 02:17:39,660
[Fremen savaşçıları
Chakobsa konuşuyor]

1599
02:17:51,005 --> 02:17:53,875
[Fremen savaşçıları bağırıyor]

1600
02:18:02,850 --> 02:18:04,317
[Chani, Chakobsa'yı konuşuyor]

1601
02:18:04,351 --> 02:18:06,386
[Fedaykin savaşçıları
Chakobsa konuşuyor]

1602
02:18:09,524 --> 02:18:12,527
[hepsi bağırıyor]

1603
02:18:20,835 --> 02:18:22,469
[Chani homurdanıyor]

1604
02:18:49,831 --> 02:18:50,832
[askerler homurdanıyor]

1605
02:18:59,807 --> 02:19:02,844
[Baron'un nefesi kesilir]

1606
02:19:22,697 --> 02:19:24,031
[yüksek ses]

1607
02:19:28,636 --> 02:19:30,437
[yüksek ses]

1608
02:19:30,470 --> 02:19:32,505
[askerler bağırıyor]

1609
02:19:36,110 --> 02:19:37,111
(Beşar bağırır) Sardokar!

1610
02:20:42,610 --> 02:20:43,978
Büyükbaba.

1611
02:21:06,100 --> 02:21:07,702
Bir hayvan gibi ölürsün.

1612
02:21:38,933 --> 02:21:39,967
<i>Muad'Dib.</i>

1613
02:21:41,035 --> 02:21:42,603
[Chakobsa'dan konuşuyor]

1614
02:21:52,680 --> 02:21:54,548
[yoğun nefes alır]

1615
02:22:01,055 --> 02:22:02,556
[Fedaykin lideri
Chakobsa konuşuyor]

1616
02:22:02,590 --> 02:22:06,727
[Fremen savaşçıları
Chakobsa'da ilahiler söylüyoruz]

1617
02:22:23,778 --> 02:22:26,547
[tüm askerler bağırıyor]

1618
02:22:37,758 --> 02:22:40,628
[homurdanıyor]

1619
02:23:09,657 --> 02:23:10,758
[Gurney] Rabban!

1620
02:23:21,869 --> 02:23:23,637
Bakın kim ölümden döndü.

1621
02:23:29,777 --> 02:23:32,146
[homurdanıyor]

1622
02:23:34,148 --> 02:23:35,116
[boğuluyor]

1623
02:23:35,850 --> 02:23:36,851
[nefes nefese]

1624
02:23:37,985 --> 02:23:41,322
Düküm ve arkadaşlarım için.

1625
02:24:18,392 --> 02:24:20,394
[belirsiz gevezelik]

1626
02:24:31,372 --> 02:24:32,673
[Chani, Chakobsa'yı konuşuyor]

1627
02:24:46,954 --> 02:24:47,988
[Stilgar] Savaş gemileri.

1628
02:24:50,324 --> 02:24:51,425
Büyük Evler.

1629
02:24:52,993 --> 02:24:55,462
Gurney, zamanı geldi.
Mahkumları getirin.

1630
02:24:55,496 --> 02:24:59,099
-Lordum.
-[Stilgar Chakobsa konuşuyor]

1631
02:24:59,133 --> 02:25:01,735
[Chakobsa'yı konuşuyor]

1632
02:25:06,340 --> 02:25:07,841
[Chakobsa'yı konuşuyor]

1633
02:25:22,957 --> 02:25:24,124
Bu henüz bitmedi.

1634
02:25:30,130 --> 02:25:31,365
Bilmeni istiyorum...

1635
02:25:34,301 --> 02:25:36,303
seni seveceğim
nefes aldığım sürece.

1636
02:25:39,039 --> 02:25:40,274
[iç çeker]

1637
02:25:40,307 --> 02:25:41,909
[kapı açılır]

1638
02:25:41,942 --> 02:25:43,210
[derin nefes alır]

1639
02:25:48,516 --> 02:25:50,985
Büyük bir donanma var
yörüngede.

1640
02:25:54,388 --> 02:25:58,158
karşı karşıyasın
Tam bir istila, Fremenler.

1641
02:25:58,192 --> 02:26:01,295
[Paul] Bunu nasıl yapabilirsin?
Büyük Evlerden çok emin olun
benim için mi buradasın?

1642
02:26:07,268 --> 02:26:11,573
Merak ediyor olabilirler
hikayeyi benim tarafımdan dinlemek için
düşünmüyor musun?

1643
02:26:11,606 --> 02:26:16,176
Ben Paul Atreides'im.
Leto Atreides'in oğlu,
Arrakis Dükü.

1644
02:26:18,012 --> 02:26:19,480
-Gurney.
-Lordum.

1645
02:26:19,514 --> 02:26:21,882
Tüm gemilere uyarı gönderin.

1646
02:26:21,915 --> 02:26:25,853
Büyük Haneler saldırırsa,
atomlarımız yok olacak
tüm baharat tarlaları.

1647
02:26:27,354 --> 02:26:30,057
- Aklını kaçırmışsın.
- Blöf yapıyor.

1648
02:26:30,090 --> 02:26:32,159
Ne olduğunu düşün
yapmak üzereyim, Paul Atreides.

1649
02:26:32,192 --> 02:26:34,395
-[çarpık] Sessizlik!
-[Muhterem Rahibe Mohiam'ın nefesi kesilir]

1650
02:26:34,428 --> 02:26:35,496
[ürperiyor]

1651
02:26:36,564 --> 02:26:38,065
[fısıldayarak] İğrenç.

1652
02:26:42,303 --> 02:26:43,871
Mesaj gönderildi, Lordum.

1653
02:26:45,906 --> 02:26:49,476
İmparatorluğun bir hizmetkarı olarak,
ayaklarıma kapanacaksın.

1654
02:26:49,511 --> 02:26:53,113
Ayakların mı? Şanslı olacaksın
kafanı tutmak için.

1655
02:26:56,350 --> 02:26:57,985
elini tutacağım
kızının.

1656
02:27:00,487 --> 02:27:02,489
Güvende kalacak.

1657
02:27:02,524 --> 02:27:05,159
Ve birlikte yöneteceğiz
İmparatorluğun üzerinde.

1658
02:27:05,192 --> 02:27:07,494
-[kalabalık gevezelik ediyor]
-[yoğun nefes alır]

1659
02:27:14,935 --> 02:27:16,170
[Paul] Ama sen...

1660
02:27:19,039 --> 02:27:20,608
Cevap vermelisin
babam için.

1661
02:27:28,248 --> 02:27:31,985
Onu neden öldürdüğümü biliyor musun?

1662
02:27:33,253 --> 02:27:35,222
Çünkü o bir erkekti

1663
02:27:35,255 --> 02:27:37,224
kim inandı
kalbin kurallarında.

1664
02:27:38,593 --> 02:27:40,494
Ama kalp
hükmetmeye yönelik değildir.

1665
02:27:42,096 --> 02:27:43,130
Başka bir deyişle...

1666
02:27:45,533 --> 02:27:49,203
baban zayıf bir adamdı.

1667
02:27:58,278 --> 02:28:01,315
Ayağa kalkın veya şampiyonunuzu seçin.

1668
02:28:04,151 --> 02:28:05,587
[Feyd-Rautha]
Buradayım Atreides.

1669
02:28:08,155 --> 02:28:09,390
Bir bıçağa ihtiyacım var.

1670
02:28:09,423 --> 02:28:11,058
Benimkini kabul et.

1671
02:28:23,070 --> 02:28:26,073
Ellerinizi lekelemeyin
bu hayvanın üzerinde.

1672
02:28:26,106 --> 02:28:27,441
Bırak onunla ben ilgileneyim.

1673
02:28:27,474 --> 02:28:29,209
Bu benim sorumluluğum, Gurney.

1674
02:28:43,691 --> 02:28:45,092
[Feyd-Rautha nefes verir]

1675
02:28:47,729 --> 02:28:50,230
Neden bu kadar risk alıyor?

1676
02:28:50,264 --> 02:28:52,567
<i>Muad'Dib</i> yolu gösteriyor.

1677
02:28:54,334 --> 02:28:55,936
[Chakobsa'dan konuşuyor]

1678
02:29:16,423 --> 02:29:19,727
mutluyum
Sonunda seninle tanışabildim kuzen.

1679
02:29:21,161 --> 02:29:23,997
Kuzen? Bu doğru mu?

1680
02:29:26,266 --> 02:29:31,171
Peki, sen olmazdın
öldürdüğüm ilk akrabam.

1681
02:29:33,775 --> 02:29:36,611
Bıçağın kırılıp parçalansın.

1682
02:29:40,047 --> 02:29:44,184
[yavaşça kıkırdar]
Bıçağın kırılıp parçalansın.

1683
02:29:47,354 --> 02:29:50,357
[ikisi de homurdanıyor]

1684
02:30:24,626 --> 02:30:25,627
[kalabalığın nefesi kesilir]

1685
02:30:26,326 --> 02:30:28,462
[nefes nefese]

1686
02:30:35,202 --> 02:30:38,038
-O senin evcil hayvanın mı?
-[yoğun nefes alır]

1687
02:30:52,820 --> 02:30:56,189
Herhangi bir özel dikkat
evcil hayvan için mi?

1688
02:30:56,891 --> 02:30:58,760
[yoğun nefes alır]

1689
02:31:14,676 --> 02:31:16,109
[ikisi de homurdanıyor]

1690
02:31:22,750 --> 02:31:23,785
[kalabalığın nefesi kesilir]

1691
02:31:23,818 --> 02:31:25,118
[Feyd-Rautha bağırır]

1692
02:31:26,921 --> 02:31:28,121
[Paul homurdanıyor]

1693
02:31:29,691 --> 02:31:31,859
[Paul homurdanıyor, nefes nefese]

1694
02:31:37,532 --> 02:31:38,733
[nefes nefese]

1695
02:31:51,211 --> 02:31:52,346
[homurdanıyor]

1696
02:32:00,955 --> 02:32:02,824
-[Feyd-Rautha homurdanır]
-[Paul nefes nefese]

1697
02:32:11,899 --> 02:32:14,334
[ikisi de homurdanıyor, nefes nefese]

1698
02:32:22,910 --> 02:32:24,812
İyi savaştın Atreides.

1699
02:32:26,213 --> 02:32:27,447
[nefes nefese]

1700
02:32:28,750 --> 02:32:29,884
[Paul bağırır]

1701
02:32:32,553 --> 02:32:34,221
<i>Lisan el-Gaib!</i>

1702
02:32:34,254 --> 02:32:36,490
[Fremenler şarkı söylüyor]
<i>Lisan el-Gaib! Lisan el-Gaib!</i>

1703
02:32:37,424 --> 02:32:38,526
[iç çeker]

1704
02:32:54,575 --> 02:32:56,577
[nefes nefese]

1705
02:33:00,581 --> 02:33:01,649
[Paul inliyor]

1706
02:33:03,483 --> 02:33:04,519
[bağırır]

1707
02:33:29,010 --> 02:33:31,713
[Jessica]
<i>İnanmalıydın.</i>

1708
02:33:31,746 --> 02:33:33,380
<i>Yanlış tarafı seçtiniz.</i>

1709
02:33:34,682 --> 02:33:36,349
[Muhterem Rahibe Mohiam] <i>Taraf mı?</i>

1710
02:33:36,383 --> 02:33:39,453
<i>Tüm insanlar arasında siz,</i>
<i>Bilmeliyim.</i>

1711
02:33:39,486 --> 02:33:43,858
<i>Taraflar yok...</i>
<i>Muhterem Anne.</i>

1712
02:34:03,044 --> 02:34:04,946
Hayat borcu ödendi.

1713
02:34:04,979 --> 02:34:06,814
Şimdi babamı bağışla
ve ben olacağım
istekli gelinin.

1714
02:34:06,848 --> 02:34:08,381
Taht senin olacak.

1715
02:34:09,517 --> 02:34:11,753
[yoğun nefes alır]

1716
02:34:33,608 --> 02:34:34,642
Ne yapıyorsun?

1717
02:35:16,449 --> 02:35:17,752
[derin bir nefes alır]

1718
02:35:40,942 --> 02:35:44,512
Rabbim,
Büyük Evler cevap verdi.

1719
02:35:44,545 --> 02:35:46,446
Reddediyorlar
yükselişinizi onurlandırmak için.

1720
02:35:47,949 --> 02:35:51,085
Siparişlerinizi bekliyoruz
<i>Lisan el-Gaib.</i>

1721
02:36:00,161 --> 02:36:01,996
Onları Cennete götür.

1722
02:36:02,029 --> 02:36:03,698
[kadın Fremen] <i>Lisan al-Gaib!</i>

1723
02:36:03,731 --> 02:36:05,967
[hepsi ilahi söylüyor]
<i>Lisan el-Gaib! Lisan el-Gaib!</i>

1724
02:36:15,977 --> 02:36:20,915
[Chakobsa'dan konuşuyor]

1725
02:36:20,948 --> 02:36:24,619
[hepsi ilahi söylüyor]
<i>Lisan el-Gaib! Lisan el-Gaib!</i>

1726
02:36:33,160 --> 02:36:34,962
[Alia]
<i>Neler oluyor anne?</i>

1727
02:36:37,031 --> 02:36:39,533
Kardeşin saldırıyor
Büyük Evler.

1728
02:36:43,070 --> 02:36:45,505
Kutsal Savaş başlıyor.

1729
02:37:29,050 --> 02:37:31,052
[yoğun nefes alıyor]